穷巷一如此，江深无鲤鱼

拼音版原文

哀āi忧yōu向xiàng二èr年nián，朋péng戚qī谁shuí与yǔ书shū。

敢gǎn意yì大dà丞chéng相xiāng，尺chǐ题tí传chuán义yì庐lú。

从cóng来lái凤fèng凰huáng鸣míng，不bù厌yàn寒hán竹zhú疏shū。

茂mào林lín多duō翔xiáng鸟niǎo，要yào路lù盛shèng高gāo车chē。

穷qióng巷xiàng一yī如rú此cǐ，江jiāng深shēn无wú鲤lǐ鱼yú。

注释

哀忧：悲伤和忧虑。
向：持续。
朋戚：亲朋好友。
书：通信。
敢意：敢于期望。
大丞相：重要的官员。
尺题：尺简（古代书写工具）。
义庐：传达或讨论公事的地方。
从来：自古以来。
凤凰：象征吉祥的神鸟。
不厌：不嫌弃。
寒竹疏：简陋的竹林。
茂林：茂密的树林。
翔鸟：飞翔的鸟儿。
要路：热闹的道路。
盛高车：华丽的车辆。
穷巷：贫穷的小巷。
江深：深江。
鲤鱼：古代寓意吉庆的鱼。

翻译

悲伤忧虑已持续两年，亲朋好友无人可通信交谈。
我怎敢奢望能直接向丞相传达心意，只能通过尺简在义庐传递信息。
自古以来凤凰鸣叫，不嫌简陋竹林的清冷。
茂密树林中飞翔着众多鸟儿，热闹道路旁常见华丽的车辆。
即使是贫穷小巷也如此，深江之中却连鲤鱼都难以觅得。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《十月二十一日得许昌晏相公书》。诗中表达了诗人长期处于哀忧之中，身边亲友少有书信往来，他大胆地向大丞相求助，希望得到些许慰藉。诗人以凤凰鸣叫比喻自己期待回应，即使在简陋的环境中，也希望能得到像凤凰那样高贵人物的关注。他观察到尽管权贵们常走的道路上车马喧嚣，但自己的处境却如同深巷中的穷巷，连鲤鱼都难以觅得，暗示了生活的困顿和内心的落寞。整体上，这首诗寓言深刻，情感沉郁，体现了诗人对现实境遇的感慨和对高层援助的渴望。