夜雨侵床漏，晨炊凑鼻烟

拼音版原文

伏fú枕zhěn漳zhāng演yǎn後hòu，维wéi舟zhōu楚chǔ泽zé边biān。

筋jīn骸hái非fēi壮zhuàng日rì，节jié物wù迫pò穷qióng年nián。

夜yè雨yǔ侵qīn床chuáng漏lòu，晨chén炊chuī凑còu鼻bí烟yān。

劳láo生shēng我wǒ其qí分fēn，十shí口kǒu亦yì飘piāo然rán。

注释

伏枕：病后卧床。
漳滨：古代指漳水之滨，这里代指病榻。
维舟：系船停泊。
楚泽：楚地的湖泊。
筋骸：筋骨。
节物：时节景物。
迫穷年：逼近晚年。
床漏：漏壶，古代计时器。
鼻烟：烟草的香气。
劳生：辛劳的生活。
飘然：动荡不安的样子。

翻译

病后伏在枕头上，船停靠在楚地湖畔。
身体不再如往日强壮，季节变换催逼着残年。
夜晚的雨滴打湿了床头，清晨的炊烟袅袅升起。
艰辛的生活本就如此，养活一家十口也飘摇不定。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸的《宝应野泊》，描绘了诗人卧病漳滨、舟泊楚泽的生活情境。首句“伏枕漳滨后”表达了诗人身体不适，可能是在漳水之滨养病；“维舟楚泽边”则展示了他漂泊在外，停靠在楚地湖泊的岸边。接下来，“筋骸非壮日”感慨岁月不饶人，身体已不再健壮；“节物迫穷年”则暗示时光匆匆，临近岁末。夜晚，“夜雨侵床漏”描绘了冷雨滴答，打湿了床榻，早晨则是“晨炊凑鼻烟”，炊烟袅袅，生活简朴。

诗人通过这些细节，展现了自己艰辛的生活状态和对人生无常的感慨。“劳生我其分”直面生活的劳苦，认为这是命中注定；“十口亦飘然”则表达了对家庭责任的忧虑，即使有十个孩子，也感到无所依靠，流露出一种飘零之感。整首诗情感深沉，寓含着诗人的人生际遇与内心世界的挣扎。