君意应洗然，吾方困尘惨

拼音版原文

霜shuāng华huá夜yè夜yè浓nóng，汴biàn水shuǐ日rì日rì减jiǎn。

行xíng迈mài唯wéi恐kǒng迟chí，离lí怀huái不bù须xū黯àn。

远yuǎn轻qīng吴wú江jiāng潮cháo，乃nǎi见jiàn丈zhàng夫fū胆dǎn。

君jūn意yì应yìng洗xǐ然rán，吾wú方fāng困kùn尘chén惨cǎn。

注释

霜华：指霜降时的洁白冰晶。
汴水：古代中国的重要河流，这里指汴京附近的水道。
行迈：行走，出行。
离怀：离别之情，思念之意。
丈夫胆：指有胆识、有担当的男子汉。
洗然：形容心情清爽，如洗涤过一般。
困尘惨：形容在世俗困扰中处境艰难。

翻译

霜花每晚都更加浓厚，汴水每天都在消退。
行走的步伐唯恐太慢，离别的愁绪无需过于黯然。
远方的吴江潮汐不再重要，显现的是男儿的胆识。
你的内心应该已变得清澈，而我却在尘世的困扰中挣扎。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《永叔席上分韵送裴如晦》中的片段。梅尧臣以霜降后河水逐渐冰冻减少为背景，表达了对裴如晦即将远行的关切与激励。"霜华夜夜浓，汴水日日减"描绘了深秋时节的景象，暗示了时光流逝和离别的即将到来。诗人告诫裴如晦不必因离别而心情黯淡，强调了男子汉应有的气概："远轻吴江潮，乃见丈夫胆"，意味着裴如晦的胸怀壮志，超越眼前的离愁。

接着，诗人鼓励裴如晦振作精神，洗去心中的阴霾，因为自己正身处尘世困境之中，相比之下，裴如晦的前景更为光明。整首诗情感真挚，既有离别的不舍，又有对朋友未来的期许，体现了梅尧臣诗歌中常见的深沉而豁达的人文关怀。