凭寄家书为回报，旧乡还有故人知

拼音版原文

秦qín楼lóu心xīn断duàn楚chǔ江jiāng湄méi，系xì马mǎ春chūn风fēng酒jiǔ一yī卮zhī。
汴biàn水shuǐ月yuè明míng东dōng下xià疾jí，

练liàn塘táng花huā发fā北běi来lái迟chí。
青qīng芜wú定dìng没méi安ān贫pín处chù，黄huáng叶yè应yìng催cuī献xiàn赋fù诗shī。

凭píng寄jì家jiā书shū为wèi回huí报bào，旧jiù乡xiāng还hái有yǒu故gù人rén知zhī。

注释

秦楼：指代诗人所处之地，常用来形容华丽的楼阁，这里借指思乡之处。
楚江湄：楚江边，楚江即长江，湄指岸边。
系马：拴马，停驻。
酒一卮：喝一杯酒，卮是古代的一种酒器。
汴水：流经今河南开封的一条河，此处代表远离家乡的地点。
东下疾：向东流去迅速。
练塘：地名，可能指风景秀丽的地方，具体位置不详，这里象征远方。
北来迟：从北方来的（如春天或消息）显得迟缓。
青芜：青色的杂草，形容草木茂盛。
安贫处：甘于清贫生活的地方。
黄叶：秋天的落叶，常象征时光流逝或愁绪。
献赋诗：呈上诗文，古代文人常以诗赋表达情感或求仕。
凭寄：托人传递。
家书：给家人的信。
回报：回应，回信。
旧乡：故乡，老家。
故人知：老朋友还了解我、记得我。

翻译

在秦楼思绪断绝于楚江之畔，拴马于春风吹拂中痛饮一杯酒。
汴水在明亮的月光下向东急流，而练塘的花朵绽放却似乎迟迟未到。
茂盛的青草必定覆盖了我那安贫乐道的地方，枯黄的叶子或许在催促我呈上赋诗。
请帮我寄送家书作为回应，故乡还有旧友能知晓我的消息吗？

鉴赏

这首诗是唐代诗人许浑的作品，名为《送王总下第归丹阳》。从诗中可以看出，诗人正在秦楼与友人告别，友人即将启程返回丹阳。这首诗描绘了一幅春日送别图景，其中融入了丰富的情感和深沉的怀念。

"秦楼心断楚江湄，系马春风酒一卮。" 这两句表达了诗人在秦楼与友人相别时的心情，心如同被割裂一般。在这愉悦的春日里，即便是那春风中带着生机的气息，也只能让他们共饮一小杯酒，以寄托彼此的深情。

"汴水月明东下疾，练塘花发北来迟。" 这两句写出了送别时的自然景象，汴水之上月光洒满，水流湍急，而远处的练塘之中，春花正当盛放，却因风向而显得有些迟缓。这既是对美好景致的描绘，也映射出诗人心中的不舍与期待。

"青芜定没安贫处，黄叶应催献赋诗。" 青芜指的是野草，这里用以比喻时光易逝，生命无常。而“黄叶”则代表着秋天的到来，也是对友人即将离去的一种提醒。在这个时候，更应该珍惜眼前的每一刻，用诗歌来表达内心的情感。

"凭寄家书为回报，旧乡还有故人知。" 这两句透露出诗人对友人的深切关怀和依依不舍之情。他希望通过家信的方式来传递自己的思念，同时也相信在故乡，还有知心的朋友会了解他们之间的情谊。

总体而言，这首诗以其细腻的笔触、丰富的情感以及对友情深沉的怀念，展现了古典文学中送别这一主题的经典风貌。