山廨不营堵，筠篁为密篱

拼音版原文

山shān廨xiè不bù营yíng堵dǔ，筠yún篁huáng为wèi密mì篱lí。

初chū年nián固gù可kě蔽bì，晏yàn岁suì不bù能néng支zhī。

已yǐ被bèi巢cháo蜂fēng蠹dù，复fù为wèi荒huāng葛gě虆léi。

夏xià雨yǔ久jiǔ枯kū脆cuì，秋qiū风fēng遂suì倾qīng敧qī。

鸡jī鹜wù恣zì穿chuān逸yì，牛niú羊yáng来lái践jiàn窥kuī。

我wǒ议yì欲yù板bǎn筑zhù，群qún走zǒu皆jiē不bù怡yí。

首shǒu吏lì先xiān进jìn白bái，土tǔ疏shū不bù可kě为wèi。

潦liáo雨yǔ忽hū暴bào集jí，涧jiàn流liú如rú突tū驰chí。

我wǒ心xīn赜zé其qí极jí，斯sī语yǔ其qí见jiàn欺qī。

用yòng竹zhú乃nǎi户hù率lǜ，破pò得dé缘yuán而ér私sī。

冬dōng敛liǎn葺qì西xī角jiǎo，春chūn调tiáo完wán北běi陲chuí。

循xún环huán日rì有yǒu坏huài，烦fán扰rǎo无wú虚xū寺sì。

介jiè决jué弗fú尔ěr惑huò，遂suì饬chì辟pì其qí基jī。

榛zhēn莽mǎng一yī芟shān去qù，畚běn锸chā能néng悦yuè随suí。

膏gāo润rùn非fēi朽xiǔ壤rǎng，峭qiào削xiāo隐yǐn金jīn鎚chuí。

荏rěn苒rǎn未wèi踰yú月yuè，屹yì如rú长cháng云yún垂chuí。

疏shū堑qiàn备bèi水shuǐ害hài，既jì圬wū复fù蓬péng茨cí。

岂qǐ唯wéi御yù貛huān豹bào，亦yì以yǐ防fáng狐hú狸lí。

且qiě有yǒu内nèi外wài隔gé，绝jué闻wén闾lǘ巷xiàng卑bēi。

安ān然rán兹zī燕yàn息xī，来lái者zhě勿wù吾wú隳huī。

注释

廨：官署。
筠篁：竹子。
固：本来。
晏岁：晚年。
巢蜂：筑巢的蜜蜂。
葛蔂：野生葛藤。
板筑：修筑墙壁。
怡：高兴。
潦雨：暴雨。
斯语：这话。
户率：普遍做法。
荏苒：时间流逝。
屹如：像山峰一样直立。
禦：防御。
獾豹：野兽。
狐狸：狡猾的小动物。

翻译

山中的官署不建围墙，只用竹篱围成。
初期还能遮蔽，但到了晚年就支撑不住了。
已被蜂巢蛀蚀，又遭荒藤侵扰。
夏日雨后竹木干裂，秋风吹过竹子倾斜。
鸡鸭随意穿行，牛羊前来踩踏。
我提议修筑坚固，众人却都不乐意。
主管官员首先报告，土壤松散无法施工。
突然暴雨来袭，山涧水流急冲。
我内心深感困扰，这番话似乎被欺骗。
用竹子做门扉是常态，人们各自取用。
冬天修缮西边角落，春天修补北面墙头。
循环往复中不断损坏，烦恼和忙碌无间断。
我坚决不被迷惑，于是开始清理地基。
杂草丛生的地方被清除，工具使用愉快。
肥沃的土壤并非朽木，陡峭处隐藏着金矿般的价值。
不到一个月，竹林已如长云般挺立。
挖出浅沟防洪害，砌好墙后又盖上茅草。
这不仅防备獾豹，也防止狐狸入侵。
还有内外隔离，外界声音难以传入。
在这里安心休息，来者请勿破坏。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《建德新墙诗》，描绘了他在山中官署建造新墙的经历。首联写官署简陋，以竹篱为防护，但随着时间推移，篱笆难以抵挡风雨和动物的侵扰。诗人计划修筑坚固的新墙，但起初遭到了官员们的反对，认为土壤贫瘠无法施工。

接着，大雨突降，增加了困难，诗人深感疑惑。然而，他坚持己见，决定利用竹材和挖掘的泥土，先从西角和北陲开始修复。新墙虽然每日都有损坏，但他坚持不懈，清除杂草，挖掘地基，使墙壁坚固如云垂。

新墙不仅防备野兽，还起到了隔音的效果，使得官署内外有了明显的界限。诗人以此处为安静的避风港，希望未来的人们也能维护它，不让其毁坏。

整首诗通过描述建墙的过程，展现了诗人坚韧不拔的精神和对居所安全的重视，同时也反映了古代官署日常生活的艰辛与维护工作的不易。