今年池水乾，老子来遂稀

拼音版原文

新xīn葺qì怀huái古gǔ堂táng，旧jiù临lín郭guō璞pú池chí。

去qù岁suì夏xià徂cú秋qiū，无wú日rì不bù此cǐ嬉xī。

茨cí菰gū无wú暑shǔ性xìng，芙fú蕖qú有yǒu凉liáng姿zī。

今jīn年nián池chí水shuǐ乾qián，老lǎo子zǐ来lái遂suì稀xī。

岂qǐ惟wéi来lái不bù留liú，亦yì复fù去qù靡mí思sī。

朝cháo来lái偶ǒu一yī到dào，又yòu觉jué景jǐng特tè奇qí。

水shuǐ含hán霁jì後hòu光guāng，荷hé於wū风fēng处chù欹qī。

便biàn有yǒu白bái鸥ōu下xià，惊jīng起qǐ翠cuì羽yǔ飞fēi。

方fāng池chí灩yàn窗chuāng东dōng，长cháng池chí横héng檐yán西xī。

红hóng绿lǜ向xiàng背bèi看kàn，觞shāng咏yǒng朝cháo夕xī宜yí。

此cǐ堂táng初chū无wú情qíng，此cǐ池chí谅liàng何hé知zhī。

如rú何hé涉shè斯sī世shì，乖guāi逢féng亦yì有yǒu时shí。

注释

葺：修缮。
郭璞池：指历史上的某个著名池塘，由郭璞相关。
徂：过去。
茨菰：一种水生植物。
芙蕖：荷花的别称。
乾：干涸。
乖逢：命运的顺逆，乖舛与际遇。

翻译

新建了一座怀古堂，它曾临近郭璞的池塘。
去年夏天过去秋天来，没有一天我不在这里游玩。
茨菰不耐暑热，荷花却有清凉的姿态。
今年池水干涸，我来这里的机会就少了。
不只是来得少，离开时也毫无留恋。
早晨偶然来访，又觉得景色特别奇特。
雨后水面映照着晴天的光芒，荷花在风中摇曳。
忽然有白鸥落下，惊动了翠绿的羽毛纷飞。
东边的小池映在窗户上，西边的大池横跨屋檐。
从不同角度看去，红色和绿色相互映衬，早晚饮酒赋诗最为适宜。
这座堂最初并无情感，这个池塘又能了解什么呢。
在这世间如何度过，命运的乖舛与际遇有时难以预料。

鉴赏

诗人以怀旧之心，重访旧地，新葺的“怀古堂”与旧时临近的“郭璞池”，在去年夏秋之交，每天都会来到这里嬉戏。茨菰不受暑热影响，芙蕖则显得清凉宜人。这一年却不同，池水干涸，诗人杨万里前来时也寥寥无几。他感慨于自己不能久留，也不多想往事。偶尔在朝晨到访，再次体会到景色之奇特。池中水面反射着霁光，荷花在风中摇曳，一只白鸥飞下，惊起了翠绿的羽翼。在东方的滟窗边有方形的池塘，西侧檐下则是长条形的水域。红色的花朵与绿色的叶子背对着看，诗人在朝夕之间感慨万千。

这座堂初无情感，这片池又怎能理解诗人的心意？诗人通过这次参观，感悟到了人世间的情谊和时光的流转，也领会到人生的乖戾与偶遇，都是有其时。