收图雨且止，鸟飞当驾驱

拼音版原文

猛měng雨yǔ迫pò好hǎo鸟niǎo，止zhǐ我wǒ屋wū室shì隅yú。

是shì时shí有yǒu刘liú薛xuē，亦yì既jì此cǐ焉yān俱jù。

我wǒ厩jiù秣mò尔ěr马mǎ，我wǒ厨chú饭fàn尔ěr奴nú。

二èr人rén乃nǎi可kě语yǔ，因yīn观guān尔ěr马mǎ图tú。

古gǔ笔bǐ得dé神shén妙miào，俗sú工gōng非fēi所suǒ模mó。

收shōu图tú雨yǔ且qiě止zhǐ，鸟niǎo飞fēi当dāng驾jià驱qū。

注释

猛雨：暴雨。
好鸟：善鸣的鸟。
屋室隅：屋檐的一角。
刘薛：两位友人。
此焉俱：一同来到这里。
厩：马厩。
秣：喂养。
尔马：你的马。
厨：厨房。
饭：做饭。
尔奴：你的仆人。
语：交谈。
马图：马匹图卷。
古笔：古画。
神妙：神韵巧妙。
俗工：一般工匠。
收图：收起图卷。
雨且止：雨停。
驾驱：驾驭。

翻译

暴雨逼迫着善鸣的鸟儿，它们只能躲在我屋檐的一角。
这时有刘薛两人，也一同来到这里避雨。
我在马厩喂饱你的马，我在厨房为你的仆人做饭。
现在我们能交谈了，于是我们一起观看你的马匹图卷。
这幅古画展现了神韵和巧妙，一般的工匠难以模仿。
雨停后，鸟儿又能飞翔，我们也该启程驾驭你的马匹了。

鉴赏

这首诗描绘了诗人梅尧臣在骤雨中与朋友刘薛相遇的情景。诗人以生动的语言，写出了雨势猛烈迫使鸟儿归巢，自己则与好友相聚于屋舍的一角。他安排马匹和仆人，为客人提供舒适的环境。在这样的闲暇时刻，他们欣赏了一幅古人的神妙画作，对比了其与世俗工匠的技艺差距。雨势稍停，他们似乎期待着雨后放晴，驾车出游。整首诗流露出诗人与友人共度时光的惬意以及对艺术的欣赏之情。