若非是织女，何得问牵牛

注释

素面：未施脂粉的面容。
倚：靠着。
栏钩：栏杆上的装饰物。
娇声：柔美的声音。
出外头：从屋里传出。
若非：如果不是。
织女：古代神话中的仙女，与牛郎相会于银河。
何得：怎么能。
问：询问。
牵牛：古代神话中的牛郎，与织女有银河之恋。

翻译

她素颜倚靠在栏杆上，娇嫩的声音传出门外。
如果不是织女星下凡，怎么会向牵牛星倾诉呢？

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在窗边低语，似乎在询问牛郎的所在。诗中的意象和情感流露出了对远方恋人的思念之深。在古代中国文化中，织女和牵牛是传说中相爱的星座，他们被天河（银河）隔开，只能在七夕相会。这首诗通过巧妙地引用这个传说，表达了对遥远所爱之人的渴望与思念。同时，诗中的语言质朴而富有情感，显示出作者深厚的文化底蕴和高超的艺术造诣。