自兹傥无雨，何以能卒岁

拼音版原文

每měi逢féng田tián中zhōng来lái，必bì问wèn田tián中zhōng事shì。

言yán者zhě为wèi蹙cù頞è，听tīng者zhě为wèi酸suān鼻bí。

皆jiē云yún水shuǐ节jié愆qiān，所suǒ以yǐ陂bēi修xiū废fèi。

田tián栽zāi未wèi曾céng了le，旱hàn势shì已yǐ复fù至zhì。

承chéng天tiān无wú可kě说shuō，有yǒu淀diàn亦yì将jiāng既jì。

早zǎo禾hé以yǐ日rì论lùn，晚wǎn禾hé尚shàng月yuè计jì。

饿è莩piǎo已yǐ五wǔ六liù，疫yì死sǐ又yòu三sān四sì。

自zì兹zī傥tǎng无wú雨yǔ，何hé以yǐ能néng卒zú岁suì。

注释

田中：田间。
蹙頞：皱眉叹息。
听者：听的人。
酸鼻：悲痛。
水节愆：雨水不足。
陂修废：灌溉沟渠废弃。
旱势已复至：旱情再次来临。
承天：向上天诉说。
淀：蓄水池。
早禾以日论：早稻按日计算。
晚禾尚月计：晚稻还需月余。
饿莩：饥饿的百姓。
疫死：瘟疫死亡。
无雨：无雨水。
卒岁：度过一年。
时成：世事。
危苦：艰难困苦。
示尔：以此表达。
歔欷：哀叹。

翻译

每当来到田间，必定询问田间事。
说话的人皱眉叹息，听者也为之悲痛。
都说雨水不足，因此灌溉沟渠废弃。
田地还未插完秧，旱情又已袭来。
向上天诉说无门，蓄水池也将干涸。
早稻按日计算收成，晚稻还需月余等待。
饥饿的百姓已有五六成，瘟疫又夺去三四条生命。
从此若无雨水，如何度过这艰难岁月。
目睹世事艰辛，我以此表达哀叹之意。

鉴赏

这首宋诗《书田中问示成父》是赵蕃所作，表达了他对农村生活的深切关注和忧虑。诗人通过田间访问，详细了解农民的疾苦，描述了干旱带来的严重后果，如作物歉收、饥荒与疾病频发。他以“早禾以日论，晚禾尚月计”形象地描绘了农事的紧迫，以及百姓对雨水的期盼。诗中流露出对民生疾苦的同情和对未来不确定性的担忧，结尾处“时成道危苦，示尔应歔欷”直接传达出诗人内心的悲悯与叹息，显示出其深厚的人文关怀。整首诗语言朴素，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩。