手遮西日望褒斜，百折舟行尚玉沙

拼音版原文

手shǒu遮zhē西xī日rì望wàng褒bāo斜xié，百bǎi折zhé舟zhōu行xíng尚shàng玉yù沙shā。

风fēng趁chèn港gǎng回huí帆fān落luò柱zhù，草cǎo迷mí路lù断duàn牵qiān收shōu车chē。

长cháng烟yān漠mò漠mò非fēi吾wú土tǔ，老lǎo树shù离lí离lí似sì我wǒ家jiā。

今jīn夜yè宿sù头tóu应yìng更gèng好hǎo，月yuè明míng四sì面miàn尽jìn芦lú花huā。

注释

褒斜：古代道路名，自陕西褒城至斜谷。
尚：仍然, 依旧。
港回：船返回港口。
帆落柱：帆落下，如同柱子般稳定。
草迷：草丛茂密，使人迷失方向。
离离：形容树木稀疏的样子。
宿头：过夜的地方。
芦花：芦苇的花，白色，常见于水边。

翻译

我用手遮挡着西下的太阳，遥望通往褒斜的道路，曲折的舟行在如玉的沙滩上。
顺风推动着船返回港口，帆落下，柱子般稳稳停靠，草地茂密，道路难辨，连马车也迷失了方向。
长长的烟雾弥漫，这不是我熟悉的土地，孤零零的老树却像我的故乡。
今晚的住宿地应该更宜人，四周明亮的月光下，尽是洁白的芦花装饰。

鉴赏

这首诗是宋代诗人洪咨夔所作的《宿柁头次及甫入沌韵》。诗中描绘了诗人乘舟西行，经过褒斜之地，舟行于曲折的江河之上，沙洲映照着阳光。风力助航，帆影摇曳，而道路被草丛遮掩，显得迷茫。诗人身处异乡，望着远处的漠漠长烟和疏离的老树，心中涌起思乡之情，感觉自己仿佛置身于家中。

夜晚来临，诗人期待在前方找到更好的宿处，因为那里将是月光洒满芦花的宁静之地。整首诗通过景物描写和情感抒发，展现了诗人旅途中的孤独与对家乡的深深怀念，以及对未知宿处的期待。语言简洁，意境深远，富有诗意。