海山不是吾归处，归即应归兜率天

注释

吾：我。
学：学习。
空门：佛教。
非：不是。
学仙：成仙。
恐：恐怕。
君：你。
此说：这种说法。
是：是。
虚传：空洞无实的传说。
海山：海洋和山岭。
不是：不是。
吾归处：我的归宿。
归即：如果归去。
应归：应该回归。
兜率天：佛教中的一处天界，意指弥勒菩萨的住处。

翻译

我学习佛教并非为了成仙，恐怕你所说的只是空洞无实的传说。
海洋和山岭不是我最终的归宿，如果要归去，那应该是回归兜率天。

鉴赏

这首诗出自唐代诗人白居易之手，名为《荅客说》。诗中的语言简洁而蕴含深意，流露出诗人对于修行和归宿的独特看法。

“吾学空门非学仙”，表明诗人追求的是佛法中的“空门”智慧，而非道教中追求长生不老的修仙之路。这里，“空门”指的是佛教中的空性理论，即万物皆为空，强调精神层面的解脱和超然。

“恐君此说是虚传”，诗人表达了对于他人误解其修行目的的担忧，担心自己的初衷被曲解为追求不切实际的仙境生活。

“海山不是吾归处”，通过否定海山作为归宿之地，诗人暗示自己并不向往那种世俗意义上的风景名胜，而是有着更高远的精神追求。

“归即应归兜率天”，最后一句点明了诗人的归宿所在，即佛教中的兜率天（梵：Tuṣita），意为喜悦天，是佛教六欲天之一，常被视为菩萨等待下生的人间前的一处净土。这里，“归”字用得十分含蓄，不仅指向物理上的去处，更是精神层面的回归。

整首诗透露出白居易对于佛法的深刻理解和个人修行的坚定信念，同时也展现了他对世俗观念的超越和对真理的追求。