持樽相望意，不减见琼枝

拼音版原文

平píng昔xī怀huái亲qīn友yǒu，销xiāo魂hún重zhòng远yuǎn辞cí。

于yú今jīn急jí难nán地dì，那nà复fù别bié离lí时shí。

脱tuō木mù乾qián坤kūn晚wǎn，穷qióng途tú日rì月yuè衰shuāi。

忧yōu馀yú曾céng得dé恤xù，涅niè罢bà返fǎn无wú缁zī。

楚chǔ分fēn多duō连lián泽zé，淮huái居jū止zhǐ杂zá夷yí。

持chí罇zūn相xiāng望wàng意yì，不bù减jiǎn见jiàn琼qióng枝zhī。

注释

平昔：过去。
销魂：心神恍惚。
重远辞：再次远行。
急难地：困境之地。
那复：哪里还。
别离时：分别时刻。
脱木：枯木。
乾坤：天地。
穷途：艰难的路途。
曾得恤：曾经得到过安慰。
涅罢：解脱。
无缁：不再有污点。
楚分：楚地。
连泽：连接湖泊。
淮居：淮河两岸。
杂夷：混杂各族。
持樽：举杯。
相望意：遥祝心意。
琼枝：亲人或贵人。

翻译

过去常常怀念亲朋好友，如今又要黯然离开
现在身处困境，哪里还能有分别时的宁静
傍晚时分，天地间仿佛只剩下枯木，前途暗淡无光
忧虑之余，也曾得到过安慰，如今解脱后却再无污点
楚地多水，淮河两岸居住着各种民族
即使相隔遥远，举杯遥祝的心意，不亚于见到亲人

鉴赏

这首诗是宋代文学家宋祁的作品，表达了诗人对亲友的深切怀念和对远离之痛苦的感慨。开篇“平昔怀亲友，销魂重远辞”两句，描绘出诗人平日里对亲朋好友的思念之情深厚，如今却不得不与他们告别，每一个字每一句话都让心灵受尽煎熬。

“于今急难地，那复别离时。”在当前这个困难和危险交织的环境中，诗人更加感到与亲友分离的痛苦。这里的“急难地”可能指的是某种特定的历史事件或个人遭遇，而这种背景让分离变得尤为沉重。

接下来的“脱木乾坤晚，穷途日月衰。”则描写诗人在旅途中的孤独与寂寞。木头做的车轮在干涸的天空下滚动，行走于贫瘠的道路上，时间随着日月的流逝而消耗，表达了诗人内心的凄凉和外界的荒芜。

“忧馀曾得恤，涅罢返无缁。”诗人在旅途中也曾有过片刻的温暖，但终究是短暂的。随后又回到孤独无依的状态，没有任何可以依靠的人或事物，这种情感上的波折让人感到难以忍受。

“楚分多连泽，淮居止杂夷。”诗人的思绪飞扬至楚地，那里的河流交织如同他对亲友的思念一样深长。同时，他在淮水之滨安顿下来，不再让自己陷入复杂的情感纠葛。

最后，“持樽相望意，不减见琼枝。”诗人虽然身处异乡，但仍旧举杯遥寄深情，心中所思念的人就像眼前的美好景致一样清晰鲜明，这份情意并未因为时间和空间的距离而有所减弱。

整首诗通过对自然环境的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人深沉的情感世界以及他对亲友之情的珍视。