九畹滋兰静自芳，啁啾谁复认孤凰

拼音版原文

九jiǔ畹wǎn滋zī兰lán静jìng自zì芳fāng，啁zhōu啾jiū谁shuí复fù认rèn孤gū凰huáng。

风fēng流liú岁suì晚wǎn嫌xián杯bēi酒jiǔ，文wén字zì功gōng深shēn得dé鬓bìn霜shuāng。

敛liǎn板bǎn君jūn犹yóu能néng俛fǔ仰yǎng，倚yǐ楼lóu吾wú敢gǎn计jì行xíng藏cáng。

船chuán开kāi便biàn作zuò江jiāng南nán客kè，天tiān色sè无wú情qíng更gèng鴈yàn行xíng。

注释

畹：古代计算土地面积的单位，这里指种植兰花的宽阔之地。
芳：芬芳，形容兰花的香气。
嫌杯酒：厌倦于饮酒应酬的生活。
鬓霜：指两鬓的白发，象征岁月的痕迹。
敛板：收敛起庄重的仪态。
行藏：指人的行为和隐退的选择。
雁行：大雁成群结队飞行，比喻人的离别或相随。

翻译

九畹兰花静静地绽放芬芳，鸟儿鸣叫却无人识得孤凰。
在晚年的风流中，我嫌恶杯酒，沉浸在文字的世界里，两鬓已斑白。
即使收敛起严肃，你仍能从容应对，我倚着高楼，不敢轻易决定去留。
一旦船只启程，我就成了江南的过客，天空无情感，只留下大雁南飞的行列。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大为友人陈朋元即将前往溧阳任职而作的送别之作。诗中以兰花比喻友人的高洁品性，"九畹滋兰静自芳"，表达对陈朋元清雅人格的赞美。"啁啾谁复认孤凰"，以孤凰象征友人在外可能会遭遇的孤独，暗示了离别的寂寥。

"风流岁晚嫌杯酒"，写出了友人在晚年仍追求风流文采，但又因岁月流逝而感到时光匆匆。"文字功深得鬓霜"，既赞扬了他的文学成就，也暗含了岁月催人老的感慨。

"敛板君犹能俛仰"，意指陈朋元即使在严肃场合也能从容应对，表现出他的沉稳与谦逊。"倚楼吾敢计行藏"，诗人自谦不敢妄言自己的去留，表达了对友人前途的关心和对自身命运的淡然。

最后两句"船开便作江南客，天色无情更雁行"，以船行江南和雁阵比照，既描绘出友人离去的情景，也寓言了人生的漂泊不定，以及对友人旅途孤单的担忧。整首诗情感真挚，寄寓了深厚的友情和对友人的美好祝愿。