身与心俱病，容将力共衰

拼音版原文

历lì想xiǎng为wèi官guān日rì，无wú如rú刺cì史shǐ时shí。

欢huān娱yú接jiē宾bīn客kè，饱bǎo暖nuǎn及jí妻qī儿ér。

自zì到dào东dōng都dōu后hòu，安ān闲xián更gèng得dé宜yí。

分fēn司sī胜shèng刺cì史shǐ，致zhì仕shì胜shèng分fēn司sī。

何hé况kuàng园yuán林lín下xià，欣xīn然rán得dé朗lǎng之zhī。

仰yǎng名míng同tóng旧jiù识shí，为wèi乐lè即jí新xīn知zhī。

有yǒu雪xuě先xiān相xiāng访fǎng，无wú花huā不bù作zuò期qī。

斗dòu浓nóng干gān酿niàng酒jiǔ，夸kuā妙miào细xì吟yín诗shī。

里lǐ巷xiàng千qiān来lái往wǎng，都dōu门mén五wǔ别bié离lí。

歧qí分fēn两liǎng回huí首shǒu，书shū到dào一yī开kāi眉méi。

叶yè落luò槐huái亭tíng院yuàn，冰bīng生shēng竹zhú阁gé池chí。

雀què罗luó谁shuí问wèn讯xùn，鹤hè氅chǎng罢bà追zhuī随suí。

身shēn与yǔ心xīn俱jù病bìng，容róng将jiāng力lì共gòng衰shuāi。

老lǎo来lái多duō健jiàn忘wàng，唯wéi不bù忘wàng相xiāng思sī。

注释

历想：回忆。
刺史：古代官职，负责一郡政务。
欢娱：快乐。
致仕：退休。
朗之：人名，此处指诗人的朋友。
斗醲：形容酒香浓烈。
鹤氅：古代的披风，常用来指代隐士或高士。

翻译

回想做官的日子，最难忘是做刺史的时候。
那时接待宾客充满欢乐，妻儿也能过上温饱生活。
自从到了东都洛阳，更加感到安逸适宜。
担任分司比做刺史更轻松，退休生活又胜过任职。
何况在园林之中，遇到朗之这样的知己。
虽未曾谋面但仰慕已久，成为朋友便是新的喜悦。
雪花飘落时你先来探望，没有花开我们也不失约。
一起品干酿的美酒，夸赞对方的诗才。
邻里间频繁往来，都门外多次告别。
分别时两次回头，收到信件总能让我展颜。
槐树叶落满庭院，竹阁池中已结冰。
无人问候门庭冷清，不再追随那鹤氅羽衣。
身体和心灵都染病痛，容貌体力一同衰退。
老来记忆力衰退，唯有对你的思念不曾忘记。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对过去为官生涯的一种怀旧情绪，表达了退隐后的安逸与满足。开篇即以"历想为官日，无如刺史时"展现了诗人对于曾经担任刺史职位的美好记忆，那时候的欢乐和宾客往来给了他无与伦比的快慰。"自到东都后，安闲更得宜"则说明了诗人在迁居东都后的生活更加舒适自在。

接着，诗人提到了分司和刺史两种官职，并表示退隐的生活更胜过这些官职。园林之下，诗人的心情异常朗畅，这份平静的生活让他感到非常愉悦。他与旧识交流，共享快乐，也结交了新朋友。在雪花纷飞时，他总是首先去拜访朋友；当鲜花盛开时，他也不会错过赋诗作期的机会。"斗醲乾酿酒，誇妙细吟诗"则描写了诗人在家中品酒作诗的闲适生活。

诗中还通过"里巷千来往，都门五别离"、"岐分两回首，书到一开眉"等句子，表现了诗人的日常生活和与外界的联系。"叶落槐亭院，冰生竹阁池"则是对自然景观的描写，显示了诗人与自然的和谐共处。

最后，诗人坦言自己的身体与心灵都有些虚弱，但他依然努力保持着生活的节奏。尽管年老多健忘，但唯独不忘记对亲朋好友的情思。这份情感是如此深厚，以至于即便是在记忆力衰退中，也始终铭记在心。

总体而言，这首诗流露出一种超脱世俗、追求精神自由的生活态度，展现了诗人对于平淡简单生活的向往和热爱。