东省拈出寒萧萧，至今花头雪未销

拼音版原文

朔shuò云yún暗àn天tiān垂chuí到dào地dì，朔shuò风fēng裂liè山shān吹chuī脱tuō耳ěr。

长cháng江jiāng万wàn顷qǐng一yī艇tǐng子zǐ，一yī夜yè雪xuě寒hán不bù成chéng睡shuì。

诗shī翁wēng晓xiǎo起qǐ鬓bìn蓬péng松sōng，缩suō颈jǐng微wēi掀xiān黄huáng篾miè篷péng。

夜yè来lái急jí雪xuě已yǐ晴qíng了le，东dōng方fāng一yī抹mǒ轻qīng霞xiá红hóng。

江jiāng梅méi的de皪lì开kāi独dú树shù，篷péng间jiān截jié入rù梅méi尺chǐ许xǔ。

老lǎo干gān新xīn枝zhī紫zǐ复fù青qīng，花huā琱diāo白bái玉yù须xū黄huáng金jīn。

满mǎn身shēn满mǎn面miàn都dōu是shì雪xuě，梅méi雪xuě却què与yǔ霞xiá争zhēng明míng。

不bù知zhī诗shī翁wēng何hé处chù得dé霜shuāng锯jù，和hé雪xuě和hé梅méi斸zhú将jiāng去qù。

恐kǒng是shì并bìng州zhōu快kuài剪jiǎn刀dāo，不bù然rán吴wú刚gāng修xiū月yuè斧fǔ。

下xià无wú根gēn干gān上shàng无wú梢shāo，一yī眼yǎn横héng陈chén梅méi半bàn腰yāo。

东dōng省shěng拈niān出chū寒hán萧xiāo萧xiāo，至zhì今jīn花huā头tóu雪xuě未wèi销xiāo。

翻译

乌云低垂几乎触地，北风吹过山岭声如裂耳。
大江之上，一叶扁舟，一夜寒冷，难以入眠。
老诗人清晨起床，头发蓬乱，缩着脖子掀起竹篷。
夜晚的大雪已经停歇，东方天空一抹淡淡的红霞。
江边梅树独自开放，花瓣探入篷内约一尺多。
老枝新芽交替呈现紫色和青翠，花朵如白玉需配以黄金点缀。
诗人的全身上下都被雪覆盖，梅花与霞光竞相照耀。
不知诗人从何处得来霜制的锯，用来修剪梅枝。
或许是并州的快剪刀，或者是吴刚修月的斧头。
梅树没有根也没有梢，只在腰部有一眼横切的痕迹。
东省的诗人轻轻提起那支萧，至今花头上的雪还未消融。

注释

朔云：北方的乌云。
朔风：北方的寒风。
艇子：小船。
一夜雪寒：一夜寒冷的雪夜。
鬓髼松：头发蓬乱。
黄篾篷：黄色竹篷。
急雪：猛烈的雪。
晴了：停止。
江梅：江边的梅花。
梅尺许：大约一尺长。
花雕：雕饰精美的花。
白玉：洁白如玉。
须黄金：需要黄金装饰。
霜锯：霜制的锯。
斸：挖掘,修剪。
并州快剪刀：并州地区出名的锋利剪刀。
吴刚修月斧：神话中砍伐桂树的月亮神吴刚的斧头。
根干：树根。
梢：树梢。
梅半腰：梅树腰部。
东省：指诗人所在的地方。
寒萧萧：冷清萧瑟。
销：融化。

鉴赏

这首诗描写了一个雪花纷飞的夜晚，诗人在寒冷中难以入睡。朔云和朔风给人的感觉是大自然的力量无比，而长江上的小船则显得孤独而渺小。诗人早起时鬓髼松散，颈部缩起来，用黄篾篷遮挡寒风。雪停天晴后，东方出现轻霞，一棵梅树在篷间探出头来，老枝新长的部分呈现紫青色，花蕊如白玉需用黄金装饰。

诗人满身满面都是雪花，而梅花和雪争辉映。诗中提到“不知诗翁何处得霜锥”，可能是指诗人使用了极为锋利的剪刀来修剪梅枝，或者是在比喻诗人的才华犹如这些尖锐的工具。而“下无根干上无梢，一眼横陈梅半腰”则形象地描绘了梅枝被切割后横放在篮子里的情景。

最后，“东方拈出寒萧萧，至今花头雪未销”表达了诗人对这场雪的记忆依旧清晰，梅花上的雪花尚未融化。这首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人的艺术造诣和他对美的独特感知。