思昔君之祖，尺箠笞西羌

拼音版原文

凄qī其qí秋qiū已yǐ晚wǎn，塞sāi草cǎo青qīng欲yù黄huáng。

出chū门mén褰qiān君jūn衣yī，问wèn君jūn何hé遑huáng遑huáng。

捷jié书shū来lái古gǔ岘xiàn，谈tán笑xiào复fù古gǔ疆jiāng。

功gōng名míng有yǒu斯sī会huì，宁níng计jì道dào路lù长cháng。

思sī昔xī君jūn之zhī祖zǔ，尺chǐ箠chuí笞chī西xī羌qiāng。

当dāng时shí军jūn中zhōng谣yáo，岂qǐ在zài甲jiǎ兵bīng强qiáng。

慷kāng慨kǎi怀huái前qián烈liè，膏gāo秣mò趣qù晨chén装zhuāng。

掀xiān髯rán作zuò远yuǎn役yì，匪fěi为wèi官guān爵jué忙máng。

泪lèi碑bēi吊diào叔shū子zǐ，草cǎo庐lú访fǎng南nán阳yáng。

世shì岂qǐ无wú若ruò人rén，君jūn岂qǐ问wèn老lǎo庞páng。

吾wú能néng送sòng君jūn去qù，不bù能néng共gòng君jūn航háng。

注释

凄其：凄凉。
塞草：边塞草木。
褰：拉。
遑遑：心慌意乱。
捷书：捷报。
复古疆：恢复旧疆。
斯会：此际。
道路长：路途遥远。
祖：祖先。
尺箠：小杖。
甲兵强：强大的军队。
慷慨：豪迈。
前烈：先辈英雄。
膏秣：饲料。
晨装：早上的装备。
掀髯：扬起胡须。
匪：非。
泪碑：含泪的碑文。
吊：凭吊。
叔子：历史人物。
草庐：简陋的草屋。
若人：人才。
庞：庞统。
送君去：送你离开。
共君航：与你一同航行。

翻译

秋天已显凄凉，边塞草木转黄。
出门拉住你的衣，问你为何心慌张。
捷报从古岘传来，谈笑间恢复旧日边疆。
功名此刻可遇，路途遥远何足量。
想起你祖父当年，用小杖鞭策西羌。
军中的歌谣流传，胜利并非靠强兵。
满怀壮志忆先烈，清晨忙碌准备行装。
胡须飞扬踏上远征，非为官位而奔忙。
凭吊碑文悼念叔子，寻访草庐访求南阳。
世间难道无人才，你怎会向老庞询问。
我能送你启程离去，却无法与你同舟航行。

鉴赏

这首诗描绘了秋季边塞的景象，诗人章琰以深情的笔触送别友人韩时斋前往京湖任职。"凄其秋已晚，塞草青欲黄"，寥寥数句便勾勒出秋意渐浓、边草转黄的肃杀气氛，寓含离别的哀愁。

"出门褰君衣，问君何遑遑"，诗人关切地询问友人为何如此匆忙，暗示了友人此行的重要性和紧迫感。接着，诗人提到捷报传来，友人将有机会恢复旧日疆土，"捷书来古岘，谈笑复古疆"，表达了对友人建功立业的期许。

诗人回忆起韩时斋祖先的英勇事迹，"尺箠笞西羌"，军中歌谣并非只依赖武力，而是源于士气和决心。友人此次出行，不仅为官职，更是为了延续家族荣耀，"掀髯作远役，匪为官爵忙"，显示出高尚的志向。

最后，诗人感慨世上有如韩时斋这样的人才，但他却无法一同踏上旅程，只能在"泪碑吊叔子，草庐访南阳"的典故中寄托祝福，表达对友人的深深不舍。整首诗情感真挚，既有壮志豪情，又有离别之悲，展现了深厚的友情和对友人未来的期待。