妇忧衣裳薄，纫线重敷绵

拼音版原文

明míng日rì当dāng北běi征zhēng，竟jìng夕xī起qǐ复fù眠mián。

悲bēi虫chóng号hào我wǒ傍bàng，青qīng灯dēng照zhào我wǒ前qián。

妇fù忧yōu衣yī裳shang薄báo，纫rèn线xiàn重zhòng敷fū绵mián。

儿ér为wèi检jiǎn药yào笼lóng，桂guì姜jiāng手shǒu炮pào煎jiān。

墩dūn堠hòu默mò可kě数shù，一yī念niàn已yǐ酸suān然rán。

使shǐ忧yōu能néng伤shāng人rén，我wǒ得dé复fù长cháng年nián？
同tóng生shēng天tiān壤rǎng间jiān，人rén谁shuí无wú一yī廛chán？
伤shāng哉zāi狎xiá何hé辜gū，皇huáng皇huáng长cháng可kě怜lián。

破pò屋wū不bù得dé住zhù，风fēng雨yǔ走zǒu道dào边biān。

呼hū天tiān得dé闻wén否fǒu？
赋fù与yǔ何hé其qí偏piān！

注释

竟夕：整夜。
悲虫：哀伤的虫子。
纫线：缝纫线。
检药笼：检查药箱。
墩堠：烽火台。
酸然：心酸。
一廛：一处住所。
独何辜：无辜为何。
遑遑：忙碌不安的样子。
风雨：风雨交加。

翻译

明天我将向北出发，整夜起身又躺下。
悲伤的虫鸣在我身边叫唤，青灯照亮我眼前的路。
妻子担忧衣物单薄，缝补时又加重了棉花。
孩子在检查药箱，亲手炮制桂皮和生姜。
远处的烽火台默默可数，每想一次都心酸。
忧虑如果能伤害人，或许我能多活些年。
我们一同生活在天地间，谁能没有自己的居所。
多么悲哀，我为何受此冤枉，如此可怜地奔波。
破屋无法居住，只能在风雨中流浪于路边。
呼唤上天，能否听到？命运的赋予为何如此不公。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《离家示妻子》，表达了即将北征的离别之苦和对家人的深深挂念。诗人一夜难眠，悲凉的虫声和青灯相伴，他忧虑妻子因衣裳单薄而缝补添绵，孩子则在准备药物，为他煎熬桂姜。诗人感叹人生的短暂和命运的不公，自己将远离家乡，家人却要承受无尽的忧虑。他质问苍天为何如此偏心，让他独自承受这样的苦难。整首诗情感深沉，流露出诗人对家庭的深情和对未来的无奈。