远怀不我同，孤兴与谁悉

拼音版原文

闭bì阁gé幸xìng无wú事shì，登dēng楼lóu聊liáo永yǒng日rì。
云yún霞xiá千qiān里lǐ开kāi，洲zhōu渚zhǔ万wàn形xíng出chū。

澹dàn澹dàn澄chéng江jiāng漫màn，飞fēi飞fēi度dù鸟niǎo疾jí。
邑yì人rén半bàn舻lú舰jiàn，津jīn树shù多duō枫fēng橘jú。

感gǎn别bié时shí已yǐ屡lǚ，凭píng眺tiào情qíng非fēi一yī。
远yuǎn怀huái不bù我wǒ同tóng，孤gū兴xīng与yǔ谁shuí悉xī。

平píng生shēng本běn单dān绪xù，邂xiè逅hòu承chéng优yōu秩zhì。
谬miù忝tiǎn为wèi邦bāng寄jì，多duō惭cán理lǐ人rén术shù。

驽nú铅qiān虽suī自zì勉miǎn，仓cāng廪lǐn素sù非fēi实shí。
陈chén力lì倘tǎng无wú效xiào，谢xiè病bìng从cóng芝zhī朮zhú。

注释

闭阁：关闭房门。
幸无事：幸好没有事务。
登楼：登上高楼。
聊永日：姑且消磨长日。
云霞：天空中的彩云。
千里开：在千里范围内展开。
洲渚：江中的沙洲和小岛。
万形出：呈现出各种形状。
澹澹：形容水面辽阔的样子。
澄江：澄清的江水。
漫：广阔无边。
飞飞：形容鸟儿飞翔的样子。
度鸟：飞过的鸟。
疾：快速。
邑人：乡人，当地人。
半舻舰：大半以舟船为生。
津树：渡口边的树木。
枫橘：枫树和橘树。
感别：感怀离别。
时已屡：已多次经历。
凭眺：凭栏远眺。
情非一：心情复杂多样。
远怀：远方的思绪。
不我同：与我不再相通。
孤兴：孤独的意趣。
与谁悉：能向谁倾诉。
平生：一生，平素。
本单绪：家世单薄。
邂逅：偶然。
承优秩：得到高位厚禄。
谬忝：谦辞，表示自己不应得而得。
为邦寄：承担治理国家的重任。
多惭：深感惭愧。
理人术：治人之术，指管理百姓、治理国家的才能。
驽铅：比喻才能低下，如同驽钝的铅刀。
自勉：自我勉励，努力进取。
仓廪：仓库。
素非实：一向不充实，指物资储备不足。
陈力：施展能力，尽己所能。
倘无效：倘若无效，如果不起作用。
谢病：托病辞官。
从芝朮：跟随仙草（芝朮），指归隐山林，寻求养生长寿之道。

翻译

幸好没有公务缠身，得以关起门来登上高楼消磨整日时光。
云霞在千里之外铺展开来，沙洲和小岛在江面上呈现出万千形态。
澄清的江水浩渺无边，飞鸟疾速掠过天空。
乡人多半以舟船为生，渡口边种满了枫树和橘树。
离别的情景已多次经历，凭栏远眺时心情复杂多样。
远方的思绪与我不再相通，孤独的意趣又能向谁倾诉。
平生家世单薄，偶然间得到高位厚禄。
谬误地承受了治理国家的重任，深感自己在治人之术上多有不足。
虽然我尽力以驽钝之才勉力而为，但仓库中的储备实则匮乏。
倘若我的努力无法见效，不如辞官归隐，寻求养生长寿之道。

鉴赏

此诗描绘了一位官员在登上郡城南楼，感慨系之情怀。"闭阁幸无事，登楼聊永日"表明诗人因职务空闲而有机会登楼散心，享受这片刻的悠闲时光。此时，他观赏到"云霞千里开，洲渚万形出"的壮丽景色，其中"云霞"象征着高远与自由，而"洲渚"则表现了自然界的多样性和生命力。

诗中还通过对比手法，描绘了江水与飞鸟的不同状态，"澹澹澄江漫，飞飞度鸟疾"一句，既形象地展示了江水的平静与广阔，也反衬出了飞鸟的迅速与自由。同时，"邑人半舻舰，津树多枫橘"则描绘了一幅和谐的人间景象。

然而，诗人的心情并非全然喜悦，他在感慨中表达了对过往离别的思念与不舍，"感别时已屡，凭眺情非一。远怀不我同，孤兴与谁悉"这几句流露出诗人内心深处的寂寞和对友人的怀念。

接着，诗人反省自身的生平，感到自己的才能未能得到充分发挥，"平生本单绪，邂逅承优秩。谬忝为邦寄，多惭理人术"表达了他对于自己才华未被重用、对国家无以报效的自责与遗憾。

最后，诗人坦言即使自己的努力再大，也无法改变现实中的仓廪空虚，"驽铅虽自勉，仓廪素非实。陈力倘无效，谢病从芝朮"这几句透露出一种无奈与宿命的感慨。

总体而言，此诗通过描绘自然美景、表达个人情感和反思人生，以深沉的情怀展示了诗人的内心世界。