志幽思苦作诗戏，处身不忌如洼樽

拼音版原文

野yě寺sì木mù鱼yú午wǔ不bù响xiǎng，老lǎo僧sēng乞qǐ米mǐ樵qiáo松sōng根gēn。

志zhì幽yōu思sī苦kǔ作zuò诗shī戏xì，处chù身shēn不bù忌jì如rú洼wā樽zūn。

大dà轴zhóu视shì我wǒ正zhèng其qí欲yù，尚shàng恨hèn近jìn体tǐ意yì虚xū辱rǔ。

报bào以yǐ五wǔ字zì陶táo谢xiè家jiā，要yào看kàn素sù丝sī难nán纯chún束shù。

江jiāng头tóu梅méi雨yǔ灭miè槐huái火huǒ，我wǒ正zhèng思sī公gōng惭cán饭fàn颗kē。

复fù我wǒ苦kǔ淡dàn来lái恼nǎo子zǐ，叹tàn息xī有yǒu能néng无wú不bù可kě。

枉wǎng是shì昼zhòu公gōng出chū前qián溪xī，猥wěi效xiào苏sū州zhōu失shī故gù栖qī。

苏sū州zhōu风fēng流liú今jīn不bù见jiàn，公gōng乎hū老lǎo矣yǐ谁shuí提tí携xié。

注释

野寺：荒凉的寺庙。
木鱼：寺庙中的敲击物，用于诵经。
午不响：中午时分木鱼没有敲响。
洼樽：比喻处境低微的人。
大轴：重要的诗篇。
近体意虚辱：近体诗格调不高，有辱诗人的初衷。
陶谢家：指陶渊明和谢灵运等诗人。
素丝：比喻纯洁的心或诗才。
江头梅雨：江南梅雨季节。
惭饭颗：因思念而感到惭愧，食不下咽。
复我苦淡：再给我带来苦涩与平淡。
猥效：不适当模仿。
故栖：过去的居所，这里指苏州。
提携：扶持，引申为陪伴。

翻译

荒野寺庙午时木鱼不再响，老和尚向樵夫讨米在松根。
深藏内心苦闷以诗为乐，身处逆境却如低洼酒杯无妨。
他审视我的诗作，期待更多，但遗憾近体诗格调不高。
我以五言诗回应，想表达纯净如素丝难以约束的情感。
梅雨季节江边槐火已熄，我思念你，心中羞愧只能少食。
你的苦涩再次触动我，叹息中有些许无奈。
白天你本应在溪边散步，却效仿苏州旧日的生活方式。
苏州的风流韵事已成过往，如今谁还能陪伴你这样的老人呢？

鉴赏

这首诗描绘了一个静谧的野寺景象，午时木鱼声寂然，老僧在寻求微薄的生存所需，向樵夫乞讨米粒。诗人借此环境抒发内心深沉的志向与苦思，自比为洼樽，虽身处低位却不以为耻。他对近体诗略有微词，认为其意境不够纯粹，转而以陶渊明、谢灵运的五言诗回应，表达对纯净诗歌的追求。

诗人感叹自己如同梅雨季节的江头，生活清苦，忆及朋友法琦，心中充满惭愧。他回应法琦的苦涩，叹息中带有无奈，暗示法琦即使才华出众，也因时势变迁而难以像往昔在苏州那样得到应有的赏识和提携。最后，诗人感慨苏州的风流已不再，而法琦年事已高，无人能再像过去那样扶持他。整首诗情感真挚，寓言性较强，体现了宋诗的婉约与深沉。