张皇鬼物怪，漏泄宫禁密

拼音版原文

吾wú友yǒu尹yǐn绍shào伊yī，十shí年nián抱bào心xīn疾jí。

休xiū然rán万wàn事shì废fèi，豆dòu子zǐ黑hēi如rú漆qī。

从cóng之zhī问wèn旧jiù学xué，历lì历lì不bù遗yí一yī。

佳jiā篇piān间jiān哇wā郑zhèng，法fǎ语yǔ杂zá方fāng术shù。

岂qǐ其qí遇yù人rén耶yē，托tuō此cǐ访fǎng遗yí逸yì。

张zhāng皇huáng鬼guǐ物wù怪guài，漏lòu泄xiè宫gōng禁jìn密mì。

君jūn看kàn服fú乌wū喙huì，孰shú与yǔ近jìn参cān朮zhú。

注释

吾友：我的朋友。
尹绍伊：人名。
十年：长时间。
抱心疾：内心苦闷。
休然：荒废的样子。
万事：所有事物。
豆子黑如漆：形容极度黑暗。
问旧学：询问旧时学问。
历历：清晰。
不遗一：没有遗漏。
佳篇：精妙的文章。
郑：指郑氏（可能为历史人物或学派）。
法语：法术。
杂：混杂。
遗逸：失传的才学。
张皇：惊慌失措。
鬼物怪：诡异的鬼神。
宫禁密：宫廷秘密。
乌喙：一种草药。
参朮：人参等珍贵药材。

翻译

我的朋友尹绍伊，十年来内心苦闷。
一切事务都荒废了，连豆子也黑得像漆。
他向我询问旧时学问，详尽无遗漏。
精妙的文章中夹杂着郑氏的言论，还混有法术和医术。
难道是他遇到了奇人吗？借此机会寻找失传的才学。
他的言谈中充满了诡异的鬼神之事，泄露了宫廷的秘密。
你看看他服用的乌喙草，比起那些接近人参的药材如何呢？

鉴赏

这首诗是宋代学者陈傅良赠给朋友尹绍伊的作品，表达了对尹绍伊长期患病且学问广博的赞赏。诗中提到尹绍伊十年来身心疲惫，尽管事务繁多，但对学问的追求却丝毫未减，他的知识丰富，既有佳作如郑玄的注释，又有佛法和医术的结合。诗人疑惑尹是否因际遇而得以广泛涉猎，同时也暗示他可能在寻求失落的才识。最后两句通过比较服用乌喙（可能指药物）与接近参术（一种药材），暗讽尹绍伊可能过于沉迷于求知，甚至可能涉及了一些不宜外传的秘密。整体上，这首诗既赞扬了尹绍伊的学术精神，也含蓄地批评了他的某些行为。