宁亲候海色，欲动孝廉船

拼音版原文

彭péng蠡lí将jiāng天tiān合hé，姑gū苏sū在zài日rì边biān。
宁níng亲qīn候hòu海hǎi色sè，欲yù动dòng孝xiào廉lián船chuán。

窈yǎo窕tiǎo晴qíng江jiāng转zhuǎn，参cān差chà远yuǎn岫xiù连lián。
相xiāng思sī无wú昼zhòu夜yè，东dōng泣qì似sì长cháng川chuān。

注释

彭蠡：鄱阳湖。
天合：与天空相接。
姑苏：姑苏城。
日边：阳光的一边。
宁亲：探望亲人。
候：凝视。
海色：海面。
孝廉船：孝廉的船只。
窈窕：曲折蜿蜒。
晴江：晴朗的江水。
参差：高低错落。
远岫：远处的山峦。
相思：思念之情。
昼夜：不分日夜。
东泣：向东流淌。
长川：长长的河流。

翻译

鄱阳湖水仿佛与天空相接，姑苏城坐落在阳光的一边。
我怀着探望亲人的心情凝视海面，准备启动孝廉的船只启程。
晴朗的江水曲折蜿蜒，远处的山峦高低错落连绵不断。
思念之情不分日夜，向东流淌如同长长的河流。

鉴赏

此诗描绘了一位将要远行的朋友即将离开的情景，通过对自然景物的描写表达了送别之情。首句“彭蠡将天合”以宏伟的画面开篇，彭蠡本是古代的水名，此处或许暗示着大江南北的壮阔气势，而“将天合”则给人一种辽阔无垠之感。紧接着，“姑苏在日边”则具体指出了地点，姑苏，即今江苏省苏州市，是诗人送别友人的地方，日边则可能暗示着时间即将到来。

“宁亲候海色，欲动孝廉船”一句中，“宁亲”应为“宁愿”，表达了诗人不忍心看到朋友离去的情感，而“候海色”则是期待海水的颜色，也就是等待着船只启航的时刻。"欲动孝廉船"指的是王孝廉即将乘船远行。

以下几句，“窈窕晴江转，参差远岫连”则继续描绘了景色，通过“窈窕”的江水和层叠的山峦，展示了一种深远的意境。"相思无昼夜，东泣似长川"表达了诗人对朋友离别后的哀愁之情，相思之情如同长流不息的河川，无论白天黑夜都无法忘怀。

整首诗通过对景物的精致描写和对离别之情的深刻抒发，展现了李白特有的豪放与感性。