胡尘漠漠风捲沙，明妃马上弹琵琶

拼音版原文

胡hú尘chén漠mò漠mò风fēng卷juàn沙shā，明míng妃fēi马mǎ上shàng弹tán琵pí琶pá。

琵pí琶pá一yī曲qū思sī归guī谱pǔ，明míng妃fēi泪lèi尽jìn胡hú儿ér舞wǔ。

胡hú儿ér不bù道dào思sī归guī苦kǔ，更gèng问wèn汉hàn宫gōng余yú几jǐ许xǔ。

古gǔ来lái和hé戎róng人rén似sì铁tiě，汉hàn家jiā和hé戎róng人rén似sì雪xuě。

午wǔ窗chuāng一yī抹mǒ春chūn山shān横héng，万wàn里lǐ关guān河hé不bù须xū设shè。

燕yàn支zhī帐zhàng寒hán秋qiū复fù春chūn，翠cuì被bèi不bù禁jìn愁chóu杀shā人rén。

人rén生shēng不bù可kě尽jìn黄huáng金jīn，无wú黄huáng金jīn兮xī死sǐ沉chén沦lún。

明míng妃fēi也yě莫mò怨yuàn青qīng冢zhǒng，死sǐ有yǒu佳jiā名míng生shēng有yǒu用yòng。

君jūn不bù见jiàn秦qín楼lóu当dāng日rì卷juàn衣yī女nǚ，一yī一yī空kōng随suí宿sù草cǎo腐fǔ。

注释

胡尘：黄沙。
漠漠：弥漫。
风捲沙：风卷起沙尘。
明妃：王昭君。
马上：骑马。
弹琵琶：演奏琵琶。
思归谱：思乡的曲调。
和戎人：和亲的人。
似铁：坚韧。
似雪：纯洁。
午窗：午后窗户。
一抹春山：一道春山的影子。
燕支帐：胡地的帐篷。
翠被：绿色的被子。
愁杀人：令人愁苦。
黄金：财富象征。
死沉沦：沉沦于困境。
青冢：王昭君的墓。
佳名：美名。
秦楼：古代宫殿。
卷衣女：昔日的宫女。
宿草腐：荒草丛生。

翻译

漫天黄沙风卷起，明妃骑马弹琵琶。
琵琶声中充满思乡调，明妃泪水湿透胡人舞蹈。
胡儿不懂思乡苦，追问汉宫还有多少。
自古以来，和亲之人如铁般坚韧，汉家和亲之人如雪般纯洁。
午后的窗户映着春山，万里边疆无需设防。
燕支帐中寒意重，从秋到春难禁愁绪。
人生怎能没有黄金，没有黄金就只能沉沦。
明妃不必埋怨青冢，虽死犹有美名，生前也有价值。
君不见当年秦楼女子，如今只剩荒草陪伴。

鉴赏

此诗描绘了一位被派遣到边疆的宫妃，在异乡他乡的生活状态和内心世界。开篇即以“胡尘漠漠风卷沙”营造出边塞荒凉的景象，接着“明妃马上弹琵琶”展示了她在这样的环境中依旧保持着自己的艺术修养和文化身份。琵琶声中透露出她的思乡之情，“琵琶一曲思归谱”表达了她对故土的渴望。

“明妃泪尽胡儿舞”则揭示了宫妃在异族人民面前的矛盾心理，一方面要表现出皇家的威严和礼仪，另一方面又无法抑制内心的悲伤。宫妃所处的位置让她不得不询问汉人官员与边疆民族和解的情况，“胡儿不道思归苦，更问汉宫馀几许”。

“古来和戎人似铁，汉家和戎人似雪”此句通过对比，表达了历代边疆民族与中原王朝之间关系的微妙变化。接下来的“午窗一抹春山横，万里关河不须设”则是对这种关系的一种理想化描绘，希望能够和平共处，不再有战事。

“燕支帐寒秋复春，翠被不禁愁杀人”这句话透露出宫妃在边塞的生活中所感受到的孤独与哀愁。她的思念之情如同四季更迭，无法排遣。“人生不可无黄金， 无黄金兮死沉沦”此句则表达了对物质财富的渴望，因为在那个时代，黄金不仅是财富的象征，也是一种能够保障生活和地位的手段。

最后，“明妃也莫怨青冢，死有佳名生有用。君不见秦楼当日卷衣女，一一空随宿草腐”这两句诗表达了对生命意义的一种思考，即使在死亡中也要留下美好的名字，而活着时则应有所作为。同时，这里的“秦楼当日卷衣女”是指历史上的某些女性形象，她们的故事随时间流逝，变得一片荒凉。

总体来说，此诗通过明妃这一角色，深刻地表现了边塞生活的孤寂与哀愁，以及对故土和文化认同的强烈渴望。同时，它也反映出了古代女性在特定社会背景下的悲剧命运。