竹色覆禅栖，幽禽绕院啼

拼音版原文

竹zhú色sè覆fù禅chán栖qī，幽yōu禽qín绕rào院yuàn啼tí。
空kōng门mén无wú去qù住zhù，行xíng客kè自zì东dōng西xī。

井jǐng气qì春chūn来lái歇xiē，庭tíng枝zhī雪xuě后hòu低dī。
相xiāng看kàn念niàn山shān水shuǐ，尽jìn日rì话huà曹cáo溪xī。

注释

竹色：翠竹的颜色。
禅栖：僧人修行、居住的地方。
幽禽：寂静、深山中的鸟儿。
绕院啼：在庭院四周婉转啼鸣。
空门：佛门，指佛教寺院。
去住：来去，停留。
行客：过往的行人。
自东西：各自向东西方向奔走、忙碌。
井气：井边的寒气。
春来歇：春回大地，寒气逐渐消散。
庭枝：庭院中的树枝。
雪后低：雪后天气放晴，树枝因积雪重量而显得低垂。
相看：互相凝望。
念山水：思念、欣赏眼前的山水景色。
尽日：整天，一整天。
话曹溪：谈论关于曹溪（禅宗六祖惠能弘扬佛法之地）的禅理故事或修行感悟。

翻译

翠竹之色覆盖着僧人修行之所，寂静的鸟儿在庭院四周婉转啼鸣。
佛门之中无所谓来去停留，过往行人各自东西奔忙。
冬去春来，井边寒气渐消；雪后初晴，庭中树枝低垂。
彼此凝望着这山水景象，整日谈论着曹溪的禅理故事。

鉴赏

这首诗描绘了一处幽静的山林禅院景象，通过对自然环境的细腻描写，传达了诗人与友人之间的情谊和对自然美景的珍视。

"竹色覆禅栖，幽禽绕院啼"这两句以生动的笔触勾勒出一个被竹林环抱的宁静寺庙，以及在这宁静中偶尔传来的鸟鸣声。这里的“竹色”暗示了诗人对自然环境的细心观察，而“幽禽绕院啼”则展示了一种和谐共生的生态美。

"空门无去住，行客自东西"表达了诗人对于流转中的世事持一种超然物外的心态。这里的“空门”象征着禅学中对现实世界的超脱，而“行客自东西”则指出即便是在旅行或漂泊之中，人的心境也能保持一份从容和自在。

"井气春来歇，庭枝雪后低"两句诗描绘了季节更迭带来的景象变化。春天到来时，井水的温度逐渐回暖，而冬雪融化后，庭院中的树枝变得柔弱，这些细微之处都被诗人捕捉并赋予了深意。

"相看念山水，尽日话曹溪"则是诗人与友人的情谊交织之处。他们共同欣赏着山水之美，并在这悠长的时光中，谈论着曹溪的风物。这不仅是对自然之美的赞颂，也是对友情深厚的寄托。

整首诗通过对禅院四季变化的描绘，以及诗人与友人的交流互动，展现了一种超脱尘世、返璞归真的生活态度和心灵追求。