净水仙童调玉液，春宵羽客化金丹

注释

日落：太阳下山的时候。
焚香：点燃香料，通常用于祭祀或冥想。
醮坛：宗教仪式中使用的祭坛，这里特指道教的祭祀场所。
庭花：庭院中的花。
露湿：被露水打湿。
更阑：夜深，更深夜静。
净水：干净无暇的水，常象征纯洁。
仙童：神仙身边的侍童，此处指道观中的年轻道士。
玉液：珍贵的液体，比喻美酒或仙药。
春宵：春天的夜晚，常用来形容美好时光。
羽客：指修炼成仙的人，穿着羽毛服装的仙人。
化金丹：通过修炼使自己如同金丹般完美无瑕，比喻得道成仙的过程。

翻译

夕阳西下时分，僧人坐于祭坛焚烧香料，庭院中的花朵被露水打湿，渐渐地夜色已深。
纯净之水由仙童调和成琼浆玉液，在这春夜之中，修行之士炼就犹如金丹般的境界。

鉴赏

这首诗描绘了一幅仙境生活的图景，充满了超然物外的意趣和神秘色彩。开篇“日落焚香坐醮坛”一句，便设定了一个宁静而神秘的氛围，日暮时分，焚烧香料，坐在用以冥想或修炼的坦 坐上，这是一种追求精神层面超脱和净化的行为。紧接着“庭花露湿渐更阑”则描绘了一幅湿润的园中景象，花朵沾满了夜晚的露水，庭院中的花坛也逐渐变得湿润，这不仅是对自然景色的细腻刻画，也暗示了一种清净脱俗的情怀。

接下来的“净水仙童调玉液”一句，更深入地描绘了仙境生活的奇妙，仙童用纯净的水源调制出神圣的饮品——玉液，这里的玉液不仅是仙家中的珍贵之物，也象征着长生不老和精神上的清澈。最后“春宵羽客化金丹”则展现了一个超自然的场景，夜晚的客人拥有羽翼，能够飞翔，并且还能够将普通的金属材料转化为追求仙道者的心之所向——金丹。

这首诗通过对比凡俗与仙界的生活，表达了诗人对于高洁、清净以及永恒生命的向往。语言优美，意境超脱，是一篇典型的中国古代仙诗。