倾湖坌至人相登，万众崩腾遭踏杀

拼音版原文

杭háng州zhōu城chéng西xī二èr月yuè八bā，湖hú上shàng处chù处chù笙shēng歌gē发fā。

行xíng都dōu士shì女nǚ出chū如rú云yún，骅huá骝liú塞sāi路lù车chē联lián辖xiá。

龙lóng舟zhōu竞jìng渡dù数shù千qiān艘sōu，红hóng旗qí绿lǜ棹zhào纷fēn相xiāng戛jiá。

有yǒu似sì昆kūn明míng水shuǐ战zhàn时shí，石shí鲸jīng秋qiū风fēng动dòng鳞lín甲jiǎ。

抽chōu钗chāi脱tuō钏chuàn解jiě佩pèi环huán，匝zā岸àn游yóu人rén争zhēng赏shǎng设shè。

平píng章zhāng家jiā住zhù葛gě山shān下xià，丽lì服fú明míng妆zhuāng四sì罗luó列liè。

唤huàn船chuán催cuī入rù裹guǒ湖hú来lái，金jīn钱qián百bǎi万wàn标biāo竿gān揭jiē。

倾qīng湖hú坌bèn至zhì人rén相xiāng登dēng，万wàn从cóng崩bēng腾téng遭zāo踏tà杀shā。

府fǔ门mén一yī旦dàn尸shī如rú山shān，生shēng者zhě呻shēn吟yín肱gōng髀bì折zhé。

西xī湖hú自zì是shì天tiān下xià景jǐng，何hé况kuàng遨áo头tóu古gǔ今jīn压yā。

一yī时shí死sǐ者zhě何hé足zú道dào，且qiě得dé嘉jiā话huà传chuán千qiān叶yè。

谏jiàn君jūn御yù史shǐ门mén下xià士shì，九jiǔ重zhòng天tiān高gāo谁shuí敢gǎn说shuō。

溪xī翁wēng聊liáo尔ěr作zuò歌gē谣yáo，谨jǐn勿wù传chuán抄chāo取qǔ黥qíng刖yuè。

注释

笙歌：音乐和歌声。
行都：指当时的首都。
骅骝：骏马。
龙舟：装饰成龙形的舟船。
昆明：地名，此处比喻。
石鲸：比喻装饰精美的船只。
金钱百万：豪赌的金额。
标竿：竞标时的标志物。
崩腾：形容人群混乱。
府门：官府大门。
遨头：古代官员，负责娱乐活动。
九重天：指皇宫深处。
黥刖：古代刑罚，此处指因言论获罪。

翻译

在杭州城西的二月八日，湖面上处处飘荡着笙歌。
京城的男女如同云般涌出，骏马塞满了道路，车辆相连不断。
龙舟竞赛的船只多达数千艘，红旗绿桨相互碰撞发出声响。
这景象仿佛昆明湖上的水战，石鲸在秋风中颤动着鱼鳞。
女子们拔下钗钏，解开佩环，岸边的游客争相观赏。
平章大人住在葛山脚下，穿着华丽的衣服，打扮得光彩照人。
他们呼唤船只进入里湖，豪赌百万金钱以竞标旗杆。
湖边的人群如潮水般涌来，争先恐后，导致踩踏事故。
府门前瞬间尸横遍野，活下来的人哀号，骨折断臂。
西湖本就是天下美景，更何况是古今最盛的游乐活动。
一时的死伤又算得了什么，重要的是留下佳话流传千年。
谏官和御史们的言论，九重天高，又有谁能直言。
老溪翁姑且作此歌谣，恳请大家不要抄录，以免遭受惩罚。

鉴赏

这首宋代诗人高斯得的《西湖竞渡游人有蹂践之厄》描绘了杭州城西二月八日西湖竞渡的热闹场景。诗中通过生动的细节描绘，展现了赛船活动的盛况，龙舟竞渡，红旗绿棹，如同昆明水战般壮观。然而，随着游人如织，人群拥挤，竞渡变成了灾难，导致“府门一旦尸如山”，场面惨烈，生者受伤严重。

诗人对这一事件表达了深深的忧虑，指出即使西湖美景举世闻名，若管理不当，也会酿成悲剧。他以讽刺的口吻提到，即使有死者，也无人敢向上级谏言，因为“九重天高谁敢说”。最后，诗人以溪翁的身份，以歌谣形式记录此事，提醒人们不要随意传播，以免遭受惩罚。

这首诗既展示了西湖的繁华与热闹，又揭示了社会秩序和安全问题的重要性，具有一定的历史警示意义。