番禺万里路，远客片帆过

拼音版原文

番fān禺yú万wàn里lǐ路lù，远yuǎn客kè片piàn帆fān过guò。
盛shèng府fǔ依yī横héng海hǎi，荒huāng祠cí拜bài伏fú波bō。

人rén经jīng秋qiū瘴zhàng变biàn，鸟niǎo坠zhuì火huǒ云yún多duō。
诚chéng惮dàn炎yán洲zhōu里lǐ，无wú如rú一yī顾gù何hé。

注释

番禺：地名，古郡名。
万里路：极言路途遥远。
远客：远方的旅人。
片帆：孤零零的船帆。
盛府：规模宏大的府邸。
横海：靠近海边。
荒祠：废弃的祠庙。
伏波：指汉代将领马援，曾平定岭南，有‘伏波将军’之称。
秋瘴：秋季的湿热病气。
坠：落下。
火云：形容夏日炽热的云层。
炎洲：炎热的地区。
一顾：回头看一眼。

翻译

番禺的路程遥远无边，孤舟上的远行者独自经过。
宏伟的府邸傍着大海，破败的祠堂供奉着古代将领伏波将军。
人们经历秋日的瘴气变化，飞鸟常常因炎热的云层坠落。
虽然畏惧这片炎热之地，但还是无法抗拒那回眸的一眼。

鉴赏

这首诗描绘了一幅壮丽的山水画面，通过对自然景观的描述来表达诗人送别时的情感。"番禺万里路，远客片帆过"，开篇即以广阔的视角展现了离别之情，万里长途中一叶孤帆，形象地描绘出了远行者的孤独与渺小。

"盛府依横海，荒祠拜伏波"，这里的“盛府”指的是官府的壮丽，而“荒祠”则表现出时间的沧桑与废弃。横亘的海岸线和波涛汹涌的大海，将自然景观与人文历史交织在一起，表达了一种对过去荣耀的缅怀与对未来的不确定感。

"人经秋瘴变，鸟坠火云多"，秋瘴即指瘟疫或疾病，这里通过“人经秋瘴变”来暗示远行者可能面临的危险，而“鸟坠火云多”则增添了一种动荡不安的氛围。

最后，“诚惮炎洲里，无如一顾何”，诗人表达了对朋友即将踏上的岭南之行的担忧与不舍，"无如一顾何"透露出一种无奈和悲凉。

整首诗通过对自然景观的描绘，以及对远行者可能遭遇的困难与危险的暗示，表达了诗人对朋友离别时复杂的情感。