宿馆横秋岛，归帆涨远田

拼音版原文

积jī雨yǔ晴qíng时shí近jìn，西xī风fēng叶yè满mǎn泉quán。
相xiāng逢féng嵩sōng岳yuè客kè，共gòng听tīng楚chǔ城chéng蝉chán。

宿sù馆guǎn横héng秋qiū岛dǎo，归guī帆fān涨zhǎng远yuǎn田tián。
别bié多duō还hái寂jì寞mò，不bù似sì剡yǎn中zhōng年nián。

翻译

雨后天晴的日子临近，西风吹过，落叶洒满泉水边。
在这里遇见了嵩山的旅人，一起倾听楚城的蝉鸣声。
夜晚住宿的小岛横卧秋色中，归来的船帆在远方田野上渐行渐远。
离别后倍感孤独寂寞，不像在剡中的那些时光那么热闹。

注释

积雨：连绵的雨。
晴时：放晴的时候。
近：接近。
西风：从西方吹来的风。
叶满泉：落叶覆盖了泉水。
相逢：相遇。
嵩岳：指嵩山，位于中国河南省。
客：客人。
共听：一起聆听。
楚城：古代泛指南方地区，这里可能指楚地的蝉鸣。
宿馆：住宿的地方。
横秋岛：秋天的小岛。
归帆：归航的船帆。
涨远田：在远方的田野上扩展。
别多：离别之后。
寂寞：孤独寂寞。
剡中：古代地名，今浙江嵊州一带，这里代指过去的某个地方。
年：时光。

鉴赏

这首诗描绘了一幅动人的送别图景，表达了诗人对友情的珍视和离别时的情感。开篇“积雨晴时近，西风叶满泉”写出了秋天即将到来的季节特点，积雨初晴，西风送爽，树叶纷飞，如同小溪中的清泉般洋溢着生机。

接着，“相逢嵩岳客，共听楚城蝉”诗人与友人在嵩山一带相遇，共同聆听那仿佛来自古老楚国城墙的蝉鸣声。这里嵩岳客可能指的是旅途中的游子，而蝉鸣则象征着夏末秋初的时节，更增添了一份离别的情怀。

“宿馆横秋岛，归帆涨远田”这两句写诗人在秋天的岛上暂宿，望着渐行渐远的归帆和水面上波动的稻田，心中充满了对远方朋友的思念与不舍。

最后，“别多还寂寞，不似剡中年”表达了诗人在经历多次离别后仍然无法习惯那份孤独和寂寥。这里“剡中年”可能指的是青年时期，那个时候的离别似乎更容易承受，而现在则难以复制当年的洒脱。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，传达了诗人对友情的珍重和对离别的无奈。每一个字句都透露出诗人的情感世界，让读者仿佛也能感受到那份在古老时光中流动的情怀。