若问归装何所有,担头只许插梅花
出处:《瀔水驿中》
宋 · 赵善涟
家山迢递白云遮,行役偏愁去路赊。
朝涉桐江寒入胫,夜眠孤馆梦归家。
几年城市成春梦,万古江山阅岁华。
若问归装何所有,担头只许插梅花。
朝涉桐江寒入胫,夜眠孤馆梦归家。
几年城市成春梦,万古江山阅岁华。
若问归装何所有,担头只许插梅花。
注释
家山:家乡。迢递:遥远。
白云遮:被云雾遮蔽。
行役:远行。
去路赊:路程遥远。
朝涉:早晨涉水过河。
桐江:地名,浙江桐庐江。
寒入胫:寒气侵入小腿。
孤馆:孤独的旅馆。
城市成春梦:城市生活如梦幻般短暂。
阅岁华:历经岁月变迁。
归装:行囊。
只许:只有。
插梅花:插着梅花作为装饰。
翻译
家乡远在云雾缭绕之处,出行在外特别愁那漫长的路程。早晨走过桐江,寒气直透脚踝;夜晚宿于孤寂的旅馆,梦中又回到家乡。
这几年的城市生活如同一场春梦,古老的江山见证了无数岁月的更迭。
如果有人问我行囊里装了什么,答案只有那枝头的梅花。
鉴赏
这首宋诗《霅水驿中》是赵善涟所作,描绘了诗人远离家乡,旅途劳顿的情景。首句“家山迢递白云遮”以形象的笔触写出家乡被远方的白云遮掩,显得遥远而难以触及,表达了诗人对家乡的深深思念。第二句“行役偏愁去路赊”直接点明了诗人的行旅之苦和思乡之情。
接下来,“朝涉桐江寒入胫”描绘了早晨过桐江时的寒冷刺骨,暗示了旅途的艰辛,而“夜眠孤馆梦归家”则通过夜晚在孤馆中的梦境,进一步强化了诗人对家乡的向往。诗人感慨“几年城市成春梦”,将城市的时光比喻为虚幻的春梦,流露出对现实生活的厌倦和对家乡的怀念。
尾联“若问归装何所有,担头只许插梅花”以幽默诙谐的方式表达,即使行囊简单,诗人也只愿带回故乡的梅花,寓意着对高洁品格和家乡风土的坚守,以及对美好事物的执着追求。
总的来说,这首诗情感真挚,语言朴素,通过细腻的描绘和生动的比喻,展现了诗人旅途的艰辛与思乡之情,具有很高的艺术感染力。