石径入丹壑，松门闭青苔

拼音版原文

石shí径jìng入rù丹dān壑hè，松sōng门mén闭bì青qīng苔tái。
闲xián阶jiē有yǒu鸟niǎo迹jì，禅chán室shì无wú人rén开kāi。

窥kuī窗chuāng见jiàn白bái拂fú，挂guà壁bì生shēng尘chén埃āi。
使shǐ我wǒ空kōng叹tàn息xī，欲yù去qù仍réng裴péi回huí。

香xiāng云yún遍biàn山shān起qǐ，花huā雨yǔ从cóng天tiān来lái。
已yǐ有yǒu空kōng乐lè好hǎo，况kuàng闻wén青qīng猿yuán哀āi。

了le然rán绝jué世shì事shì，此cǐ地dì方fāng悠yōu哉zāi。

注释

石径：石头小路。
丹壑：红色山谷。
松门：松木门。
青苔：青绿色的苔藓。
闲阶：安静的台阶。
鸟迹：鸟儿留下的痕迹。
禅室：禅房。
无人开：无人进出。
白拂：白色的拂尘。
尘埃：尘土。
叹息：感叹。
裴回：徘徊。
香云：香气弥漫的云雾。
花雨：像花一样的雨滴。
空乐：清静的乐趣。
青猿哀：青猿的哀鸣。
绝世事：了悟世俗之事。
悠哉：悠闲自在。

翻译

石头小路深入红色山谷，松木门紧闭着覆盖着青苔。
安静的台阶上留下了鸟儿的足迹，禅房空无一人，门未开启。
透过窗户看见白色的拂尘，挂在墙上积满了尘埃。
这让我徒然叹息，想要离去却又徘徊不前。
香气弥漫的云雾在山间升起，如花雨般从天而降。
这里已有清静的乐趣，更何况还有青猿的哀鸣声。
一切都了悟，远离尘世纷扰，这里真是悠闲自在。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深山访道图景，诗人在自然中寻找心灵的宁静与解脱。开篇"石径入丹壑"、"松门闭青苔"即刻画出一条蜿蜒曲折的小路通向神秘的丹紫之谷，而松树作为门扉，门前是那被时间遗忘的青苔，显得格外宁静。

"闲阶有鸟迹，禅室无人开"则透露诗人寻访僧人的意图，但在空寂的寺庙中，只剩下鸟儿留下的足迹。"窥窗见白拂，挂壁生尘埃"中的"窥窗"表明诗人对内在世界的探索，而"白拂"与"尘埃"则是时间流逝和物质世界淡漠的象征。

"使我空叹息，欲去仍裴回"显示了诗人心中的矛盾与挣扎，虽然想要离去，但又被这片刻的宁静所吸引。紧接着"香云遍山起，花雨从天来"则是自然景象的描绘，香气弥漫的云雾和如同花瓣般的细雨共同营造了一种超凡脱俗的氛围。

"已有空乐好，况闻青猿哀"中"空乐"指的是心灵上的满足，而"青猿哀"则增添了几分神秘与动情。最后"了然绝世事，此地方悠哉"表达了诗人对尘世烦恼的超脱和对此处宁静环境的向往。

整首诗通过对山中寺庙自然景观的细腻描绘，展现了诗人内心世界的宁静与超然，同时也传递了一种对物质世界淡出的情感体验。