不如一诣君，坐此岩石间

拼音版原文

焚fén香xiāng消xiāo午wǔ睡shuì，开kāi画huà逢féng秋qiū山shān。

皇huáng都dōu马mǎ声shēng中zhōng，有yǒu此cǐ四sì士shì闲xián。

离lí离lí南nán国guó树shù，闪shǎn闪shǎn湘xiāng水shuǐ湾wān。

悠yōu悠yōu孤gū鸟niǎo去qù，澹dàn澹dàn晨chén辉huī还hái。

屐jī士shì十shí年nián蜡là，未wèi散sàn腰yāo脚jiǎo顽wán。

不bù如rú一yī诣yì君jūn，坐zuò此cǐ岩yán石shí间jiān。

远yuǎn峰fēng如rú修xiū眉méi，近jìn峰fēng如rú堕duò鬟huán。

书shū生shēng饱bǎo作zuò祟suì，眼yǎn乱luàn纷fēn斓lán斑bān。

一yī笑xiào遗yí世shì人rén，聊liáo破pò千qiān载zǎi须xū。

诗shī成chéng即jí画huà记jì，可kě益yì不bù可kě删shān。

注释

焚香：焚烧香料。
午睡：午后休息。
皇都：京都。
马声：马蹄声。
四士闲：四位闲适的文人。
南国树：南方的树木。
湘水湾：湘江的湾口。
屐上：足迹。
腰脚顽：坚韧不屈。
诣君：拜访您。
岩石间：岩石旁。
修眉：弯弯的眉毛。
堕鬟：低垂的发髻。
书生：读书人。
纷斓斑：斑斓的色彩。
一笑：微笑。
聊破：暂且打破。
画记：以画记录。
可益不可删：值得保存。

翻译

焚烧香料消除午后的困倦，打开画卷遇见秋意盎然的山峦。
在繁华京都的马蹄声中，四位雅士悠然自得。
南方树木稀疏，湘江水面闪烁着波光。
孤独的飞鸟渐渐远去，清晨的微光照亮了湖面。
十年的足迹踏过，蜡烛的痕迹仍未磨灭我的坚韧。
不如前往拜访你，共坐在这岩石间欣赏美景。
远处的山峰如女子弯弯的眉毛，近处的像低垂的发髻。
读书人满腹经纶，目光被斑斓的画卷扰乱。
一笑让世人忘却烦恼，暂且打破千年沉寂的面容。
诗作完成后就以画记录，既增添又不可删除的珍藏。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的作品《与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山》。诗中，诗人午睡醒来，点燃香炉，欣赏到了一幅秋山图。他身处皇都的喧嚣之中，却在马蹄声中感受到了四士的闲逸。画面中的南国树木和湘水湾，增添了画面的生动与宁静，一只孤独的鸟儿飞过，晨光洒落，显得悠然自得。

诗人感叹自己十年来忙于世事，如同鞋底的蜡已磨损，但仍不如与友人一同欣赏这幅画，享受岩石间的静谧。远处的山峰如女子的细长眉毛，近处的山峰则像低垂的发髻，形象生动。诗人被画中美景所吸引，感叹书生的忙碌生活，希望能借此画带来的片刻宁静，打破尘世的烦恼。

最后，诗人决定将观画的感受化为诗篇，认为这样的记录不仅有益，而且不可或缺。整首诗通过描绘画面和诗人的心境，展现了对艺术和生活的独特感悟，以及对友情的珍视。