儒冠盖多端，剧论如合战

拼音版原文

过guò江jiāng今jīn几jǐ年nián，遗yí俗sú不bù屡lǚ见jiàn。

纵zòng余yú门mén户hù称chēng，直zhí有yǒu冠guān裳shang变biàn。

惟wéi君jūn河hé洛luò间jiān，南nán走zǒu楚chǔ粤yuè遍biàn。

虽suī从cóng科kē诏zhào求qiú，未wèi脱tuō褐hè衣yī贱jiàn。

芬fēn然rán兰lán三sān薰xūn，粹cuì矣yǐ金jīn百bǎi链liàn。

潭tán潭tán务wù中zhōng澄chéng，煜yù煜yù鄙bǐ外wài绚xuàn。

遂suì登dēng南nán轩xuān门mén，如rú识shí伊yī川chuān面miàn。

周zhōu旋xuán苟gǒu有yǒu得dé，喜xǐ跃yuè几jǐ成chéng抃biàn。

渊yuān深shēn保bǎo战zhàn兢jīng，鸩zhèn毒dú戒jiè安ān宴yàn。

于yú今jīn过guò城chéng南nán，政zhèng似sì趋qū无wú倦juàn。

儒rú冠guān盖gài多duō端duān，剧jù论lùn如rú合hé战zhàn。

试shì评píng季jì路lù勇yǒng，孰shú与yǔ之zhī反fǎn殿diàn。

前qián日rì我wǒ辞cí君jūn，炎yán风fēng尚shàng交jiāo扇shàn。

只zhī今jīn君jūn别bié我wǒ，余yú暑shǔ已yǐ堪kān饯jiàn。

岁suì序xù急jí推tuī迁qiān，吾wú行xíng甚shèn流liú转zhuǎn。

爝jué火huǒ讵jù当dāng阳yáng，雨yǔ雪xuě宁níng待dài{左zuǒ日rì见jiàn}。

孤gū唳lì岂qǐ潜qián声shēng，卑bēi飞fēi终zhōng挂guà罥juàn。

小xiǎo令lìng泊bó扁biǎn舟zhōu，暂zàn为wèi沥lì破pò研yán。

我wǒ如rú浩hào然rán归guī，君jūn异yì方fāng朔shuò荐jiàn。

契qì阔kuò方fāng自zì兹zī，追zhuī随suí复fù何hé便biàn。

注释

过江：渡过长江。
遗俗：古老习俗。
门户称：家族显赫。
冠裳变：表面华丽。
河洛间：黄河洛水地区。
南走：南下。
科诏：科举诏书。
褐衣贱：平民身份。
芬然兰：如兰香。
粹矣金：百炼成金。
潭潭：深沉。
煜煜：光彩照人。
伊川面：伊川的风貌。
周旋：交往。
喜跃：欢喜雀跃。
抃：拍手称快。
渊深：深思。
鸩毒：毒药。
宴：安逸。
政似：仿佛。
趋无倦：不知疲倦。
儒冠：儒士的帽子。
剧论：激烈的辩论。
季路勇：季路的勇气。
反殿：最后一名。
炎风：炎热的风。
交扇：交织。
馀暑：剩余的暑热。
堪饯：足以作别。
岁序：岁月。
流转：变化无常。
爝火：微弱的火光。
晛：晴天。
孤唳：孤独的叫声。
卑飞：低飞。
沥破研：研磨。
浩然归：回归正道。
异方朔荐：如方朔般远行。
契阔：离别。
追随复何便：追随的道路在哪里。

翻译

过了长江已经几年，古老的风俗不再常见。
即使有些家族依旧显赫，也只是表面冠冕堂皇罢了。
只有你在河洛之间，南下楚粤各地游历。
虽然你追求科举功名，但仍未摆脱平民身份。
你的才华如兰香熏陶，金子般经过百炼而成。
内心深沉而事务清晰，外表朴素却光芒四射。
于是进入南轩之门，仿佛见到伊川的风采。
若有所得，喜悦之情难以言表。
深思熟虑以保谨慎，警惕安逸如同防毒。
如今路过城南，仿佛永不知疲倦。
儒士们的争论多样，激烈如战场对决。
试问季路的勇气，谁能与你相比？
日前我告别你时，炎热夏季正盛。
今日你又送我离去，剩下的暑气也足够作别。
岁月匆匆流逝，我的行程变化无常。
微弱的火光怎能照亮阳光，雨雪何时才会停歇？
孤独的叫声岂能无声，低飞的鸟儿终会受困。
小船停靠岸边，暂且借你研磨一番。
我将回归浩然，你却如方朔般远行。
离别从此开始，追随的道路又在何方？

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃所作，以程季仪的送行为题材，表达了诗人对友人离去的感慨和对未来的展望。诗中通过描绘友人过江多年，经历风俗变迁，但仍保持谦逊和学识的品格，赞扬了其高尚的品质。诗人感叹时光匆匆，自己与友人如同伊川之水，相知深厚。他提醒友人要居安思危，不断进取，同时也表达了对分别后各自流转生活的预想，以及对友情的珍视和期待。

诗的语言流畅，富有哲理，运用比喻和象征手法，如"芬然兰三薰，粹矣金百鍊"，形象地赞美了友人的内在修养。"泉深保战兢，鸩毒戒安宴"则寓含着对人生道路的警示。最后，诗人以"小令泊扁舟，暂为沥破研"表达暂时的离别，对未来相聚的期盼，以及各自追求理想的决心。

整体来看，这是一首深情而富有哲理的送别诗，体现了宋诗注重理趣的特点。