惟有岩桂花，留芳待归客

拼音版原文

之zhī子zǐ问wèn伊yī川chuān，伊yī川chuān已yǐ春chūn色sè。

绿lǜ芷zhǐ杂zá芳fāng浦pǔ，青qīng溪xī含hán白bái石shí。

山shān阿ā昔xī留liú赏shǎng，屐jī齿chǐ无wú遗yí迹jì。

惟wéi有yǒu岩yán桂guì花huā，留liú芳fāng待dài归guī客kè。

注释

之子：这个人。
伊川：河流名，可能指伊水或伊川河。
春色：春天的景色。
绿芷：绿色的香草，如芷草。
浦：水边，河边。
青溪：清澈的溪流。
含：包含，这里指溪流中有。
白石：白色的石头。
山阿：山的拐弯处，山湾。
屐齿：木屐的齿，古人常用来形容足迹。
遗迹：遗留的痕迹。
岩桂：生长在岩石上的桂花树。
归客：归来的客人，此处可能指诗人自己或期待的人。

翻译

这人询问伊川河，伊川河已是春天景色。
绿色香草混杂在水边，清澈溪流中藏着白石。
昔日山湾曾有赏景，却不见屐齿留下的痕迹。
只有岩桂花，独自芬芳等待归来的游子。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《答钱寺丞忆伊川》。诗中，诗人以伊川春天的景色为背景，描绘了一幅生机盎然的画面。"之子问伊川，伊川已春色"，表达了友人询问伊川美景，而伊川已展现出春天的韵味。"绿芷杂芳浦，青溪含白石"，通过绿芷的香气和青溪中白石的倒影，展现了水边的清新与宁静。

诗人回忆起过去在山中赏景的情景，遗憾的是"屐齿无遗迹"，表明那时的欢游已经不再，只有岩桂独自散发着芬芳，期待着诗人的归来。整首诗寓情于景，流露出淡淡的怀旧之情和对友情的珍视，以及对自然美景的赞美。