满纸殊乡泪，非冤不可哀

拼音版原文

故gù人rén居jū谪zhé宦huàn，今jīn日rì一yī书shū来lái。
良liáng久jiǔ惊jīng兼jiān喜xǐ，殷yīn勤qín卷juàn更gèng开kāi。

瘴zhàng云yún沉chén去qù雁yàn，江jiāng雨yǔ促cù新xīn梅méi。
满mǎn纸zhǐ殊shū乡xiāng泪lèi，非fēi冤yuān不bù可kě哀āi。

注释

居：居住。
谪宦：被贬官。
惊：惊讶。
喜：喜悦。
瘴云：南方湿热气候下的乌云。
去雁：南飞的大雁。
江雨：江面上的雨。
新梅：新开的梅花。
殊乡：异乡。
冤：冤屈。

翻译

老朋友被贬在外，今天忽然收到他的信函。
我长久地惊讶并带着喜悦，小心翼翼地打开信卷。
信中的瘴气云雾仿佛凝聚着去往远方的大雁，江面上的雨催促着新梅花的绽放。
信纸上满载着异乡的泪水，这并非单纯的悲伤，而是深深的哀痛。

鉴赏

这首诗表达了诗人收到久违故人的来信，内心复杂的喜悦和关切。"良久惊兼喜"透露出长时间未有消息突然收到书信所带来的意外与欣慰，而"殷勤卷更开"则显示出诗人细细品味书信中的每一个字，每一句话，感受着其中的深情厚谊。

"瘴云沉去雁"和"江雨促新梅"两句，则描绘了一幅春末夏初的景象。瘴云可能是指南方特有的瘴气，这里用来形容故人所在之地的自然环境，而“去雁”则隐喻着远行者的孤独与遥远。"江雨促新梅"则是说春雨如期而至，催开了新鲜的梅花，这不仅是景物的描写，也暗示着季节更替和时光流逝。

"满纸殊乡泪"一句，直接表达了诗人阅读书信时感慨交加，落下同乡之思的眼泪。这里的“殊乡”强化了彼此之间隔绝的距离感。而最后一句"非冤不可哀"则更深层次地传达了对故人的思念和不舍，这里的"冤"字用得极妙，既可解为不平之事，也可理解为情感上的难以排遣。

整首诗通过对自然景物的描写和对书信内容的感受，展现了诗人深厚的情感和复杂的心境，是一首情真意切、语言细腻的送别之作。