长亭结束秋将晚，别酒凄凉日易斜

拼音版原文

父fù子zǐ团tuán栾luán笑xiào语yǔ哗huá，岂qǐ知zhī云yún散sàn各gè天tiān涯yá。

长cháng亭tíng结jié束shù秋qiū将jiāng晚wǎn，别bié酒jiǔ凄qī凉liáng日rì易yì斜xié。

我wǒ坐zuò耄mào年nián艰jiān就jiù养yǎng，汝rǔ非fēi仰yǎng禄lù肯kěn离lí家jiā？
游yóu山shān尚shàng有yǒu平píng生shēng意yì，试shì为wèi闲xián寻xún一yī鹿lù车chē。

注释

父子：指父亲和儿子。
团栾：家庭团聚。
云散：比喻亲人分散。
天涯：形容距离遥远。
长亭：古代送别的地方。
结束：告别的时刻。
秋将晚：秋天的傍晚。
别酒：送别时的酒。
耄年：老年。
艰就养：艰难地接受照顾。
仰禄：依赖俸禄谋生。
游山：游览山水。
平生意：一生的兴趣爱好。
鹿车：简陋的车，常用于隐士出行。

翻译

一家人在欢声笑语中团聚，却不知这样的快乐时光转瞬即逝，各自分散在远方。
秋天的傍晚，长亭送别即将结束，凄凉的告别酒宴中，太阳渐渐西斜。
我已年迈，生活艰难，需要子女照顾，你如果不是为了生计，怎肯离开家乡。
虽然游山玩水曾是我的人生乐趣，但现在我想试着找一辆简陋的鹿车，享受悠闲的生活。

鉴赏

这首诗描绘了一幅家庭离别的场景，父子俩在欢声笑语中依依不舍。然而，诗人深知这可能是他们最后一次共享天伦之乐，因为儿子即将远赴他乡任职。秋意渐浓，长亭送别之际，夕阳斜照，气氛显得格外凄凉。诗人自述年迈体弱，生活艰难，而儿子为了生计不得不离开家乡。尽管如此，诗人仍鼓励儿子保持游历山水的志向，期待他能在闲暇时寻找内心的平静，就像驾车寻觅乐趣一样。整首诗情感深沉，充满了对亲情的眷恋和对儿子未来的期许。