酒醒兴午夜，月上倚西楼

拼音版原文

昨zuó朝cháo交jiāo末mò伏fú，今jīn日rì立lì新xīn秋qiū。

故gù是shì凉liáng犹yóu未wèi，终zhōng须xū热rè渐jiàn休xiū。

酒jiǔ醒xǐng兴xīng午wǔ夜yè，月yuè上shàng倚yǐ西xī楼lóu。

暍yē死sǐ端duān能néng免miǎn，江jiāng天tiān问wèn去qù舟zhōu。

注释

昨朝：前一天。
交：交接。
末伏：夏季最后一个伏日。
今日：今天。
立新秋：立秋节气。
故是：因此。
犹未：尚未。
终须：终究会。
热渐休：炎热逐渐消退。
酒醒：从醉酒中醒来。
兴午夜：深夜的兴致。
月上：月亮升起。
倚：倚靠。
西楼：西边的楼阁。
暍死：中暑而死。
端能：确实能够。
免：避免。
江天：江面天空。
去舟：离去的船只。

翻译

昨天刚结束小暑，今天迎来了立秋。
所以尽管有些凉意，但炎热还会逐渐消退。
酒醒时分已近深夜，我倚在西楼赏月。
喝醉了或许能避免酷暑，但我还是询问着江面的船只去哪儿。

鉴赏

这首诗描绘了一幅夏末秋初的景象，诗人通过对比昨天和今天的气候变化，抒发了对酷热天气渐渐消退、凉爽气息逐渐到来的期待之情。首句“昨朝交末伏，今日立新秋”表明夏季即将过去，而秋天即将到来，这里的“末伏”指的是夏日的最后酷热，而“立新秋”则预示着秋意初显。

紧接着，“故是凉犹未，终须热渐休”进一步强调了对凉爽气候的期待，同时承认目前尚未完全摆脱酷热。这里的“故是”表明因果关系，即因为夏天还没有完全过去，所以凉意还未完全到来；而“终须热渐休”则意味着即使现在还是炎热，终究会走向结束。

接下来的“酒醒午夜，月上倚西楼”描绘了诗人在一个酷热的夏夜中，饮酒至深夜酒醒时分，才感受到一些凉意，而这时的月亮已经升高，映照着西侧的楼阁。这不仅是对环境的细腻刻画，也反映了诗人的情感体验。

最后，“暍死端能免，江天问去舟”则表达了一种解脱和逃离的愿望。暑热难当之时，若能免于一死，便是幸事；而“江天问去舟”则是在询问是否有船只可以带他离开这炙热的地球，寻找清凉或更适宜居住的地方。

整首诗通过对气候的观察和个人情感的抒发，展现了诗人对于夏日酷热的不适与秋意到来的期待，以及在炎热环境中所产生的情感体验。