嗟予投帻亦不晚，君好访我嵩山阿

拼音版原文

青qīng堂táng帐zhàng下xià白bái题tí歌gē，王wáng师shī城chéng外wài横héng天tiān戈gē。

白bái首shǒu国guó母mǔ契qì丹dān女nǚ，泣qì问wèn王wáng师shī来lái谓wèi何hé。

将jiāng军jūn突tū骑qí擅shàn府fǔ库kù，羌qiāng儿ér逃táo死sǐ独dú峰fēng驼tuó。

军jūn中zhōng即jí日rì拜bài太tài守shǒu，兜dōu鍪móu未wèi脱tuō群qún冠guān峨é。

杜dù侯hóu别bié乘chéng不bù愿yuàn行xíng，自zì言yán壮zhuàng志zhì今jīn消xiāo磨mó。

顾gù岂qǐ不bù知zhī金jīn币bì饶ráo，家jiā有yǒu清qīng风fēng誓shì不bù颇pō。

归guī来lái南nán北běi信xìn所suǒ之zhī，无wú极jí陋lòu壤rǎng留liú则zé难nán。

却què卷juàn前qián志zhì随suí征zhēng雁yàn，回huí首shǒu三sān吴wú风fēng景jǐng和hé。

怜lián君jūn骨gǔ法fǎ可kě学xué道dào，此cǐ生shēng肯kěn与yǔ树shù婆pó娑suō。

嗟jiē予yǔ投tóu帻zé亦yì不bù晚wǎn，君jūn好hǎo访fǎng我wǒ嵩sōng山shān阿ā。

注释

青堂帐：宽敞的厅堂或营帐。
白题歌：题写在白壁上的歌曲。
王师：朝廷的军队。
横天戈：形容武器众多，如天际横陈。
白首：指年老。
国母：对国家母亲的尊称，此处指契丹女。
兜鍪：古代士兵戴的头盔。
峨：形容穿戴整齐。
别乘：副官。
消磨：磨损、消耗，此处指壮志消退。
金币饶：财物丰富。
清风：比喻高尚的节操。
陋壤：贫瘠的土地。
征雁：南飞的大雁，象征远行。
三吴：古代地区名，包括吴郡、吴兴、会稽。
骨法：指人的骨骼形态。
婆娑：树木摇曳的样子，引申为生活状态。
投帻：弃官归隐。
嵩山阿：嵩山，位于中国河南省，此处代指作者隐居之处。

翻译

在青色的大厅帐幕下，有人题写歌曲，王师军队城门外，武器如天戈般横列。
白发国母是契丹女子，她哭泣询问，王师到来有何目的。
将军率领骑兵控制了仓库，羌人儿童逃命只剩峰驼陪伴。
军中当天就任命他为太守，还未卸下头盔，众人已穿戴整齐。
杜侯的副官不愿随行，他说壮志已被岁月消磨。
他并非不知财物丰厚，但家中清风高洁，他不愿妥协。
无论南北，他决定离去，因为这片贫瘠之地难以久留。
他卷起旧志，随着大雁远征，回首三吴的美景。
他骨骼清奇，适合修道，但他愿与树共度余生。
感叹我弃官不迟，你若来访，我在嵩山等你。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作的《送杜通直乞罢无极南归》。诗中描绘了送别友人杜通直的情景，以边塞战争为背景，展现了杜通直的高尚品格和人生选择。

首句“青堂帐下白题歌”，形象地刻画出军营中的场景，帐下歌声与紧张的战事形成对比。接下来，“王师城外横天戈”暗示了战事的激烈，而“白首国母契丹女”则引入了民族冲突的元素，国母的哭泣反映了战乱给人民带来的苦难。

“将军突骑擅府库，羌儿逃死独峰驼”两句，通过具体细节描绘了战争的残酷，将军的果断和羌儿的无奈形成鲜明对比。杜通直在这样的背景下，尽管被任命为太守，但他“别乘不愿行”，表示他的壮志已消磨，更看重清廉和节操。

“归来南北信所之，无极陋壤留则难”表达了对友人离去的挽留之意，同时也揭示了友人对于家乡的眷恋。最后，“却卷前志随征雁，回首三吴风景和”寄寓了对友人回归江南的祝福，以及对友人淡泊名利、追求道义的赞赏。

结尾处，诗人感慨自己虽然晚了一些，但仍有访友之意，呼应了对杜通直人格的肯定。整首诗情感深沉，既有边塞豪情，又有对友人的深情厚谊，展现了宋词的婉约与豪放并存的特点。