译罢坐焚香，庭草洒寒水

拼音版原文

有yǒu书shū无wú异yì文wén，有yǒu车chē无wú异yì轨guǐ。

贝bèi多duō得dé旁páng行xíng，白bái马mǎ来lái万wàn里lǐ。

清qīng轩xuān延yán高gāo僧sēng，一yī岁suì译yì几jǐ纸zhǐ。

译yì罢bà坐zuò焚fén香xiāng，庭tíng章zhāng洒sǎ寒hán水shuǐ。

注释

书：指书籍。
轨：轨道。
万里：形容路途遥远。
清轩：清静的书房。
高僧：德高望重的僧侣。
译：翻译。
纸：古代的书写材料，此处泛指文献。
焚香：点燃香料，表示虔诚或静心。
寒水：寒冷的露水。

翻译

书籍没有不同版本，车辆没有不同轨道。
贝多罗智慧独特，白马来自远方千里迢迢。
清雅的书房邀请高僧，一年翻译多少篇章。
翻译完毕后，他静坐焚香，庭院草叶上洒落寒水。

鉴赏

这首诗描绘了宋代诗人梅尧臣对译经院的观察和感慨。首句“有书无异文，有车无异轨”强调了统一与和谐，意指翻译经书时文字虽多样，但内容核心一致，如同车辆虽形制各异，但轨道相通。接下来的“贝多得旁行，白马来万里”借用了佛教典故，以“贝多”象征佛法广博，“白马来万里”形容佛法传播之远，形象生动。

“清轩延高僧，一岁译几纸”写出了译经院的清净环境和僧人们勤奋翻译的工作，一年能翻译出许多篇章。“译罢坐焚香，庭草洒寒水”则描绘了翻译结束后僧人静坐焚香的场景，以及院中庭草在寒水中摇曳的宁静画面，营造出一种庄重而寂寥的氛围。

整体来看，这首诗通过描绘译经院的日常活动，赞美了僧人们的学问与贡献，同时也流露出对佛法传播深远的敬仰之情。梅尧臣的笔触简洁而富有深意，展现了他对文化传承的重视和对僧侣们辛勤工作的敬佩。