草际飞云片，天涯落雁行

拼音版原文

一yī岁suì重zhòng阳yáng至zhì，羁jī游yóu在zài异yì乡xiāng。
登dēng高gāo思sī旧jiù友yǒu，满mǎn目mù是shì穷qióng荒huāng。

草cǎo际jì飞fēi云yún片piàn，天tiān涯yá落luò雁yàn行xíng。
故gù山shān篱lí畔pàn菊jú，今jīn日rì为wèi谁shuí黄huáng。

注释

一岁：每年。
重阳至：重阳节到来。
羁游：在外漂泊。
异乡：他乡。
登高：站在高处。
思旧友：怀念老朋友。
穷荒：荒凉。
草际：草丛间。
飞云片：飘过的白云片。
天涯：天边。
落雁行：大雁成行落下。
故山：家乡。
篱畔：篱笆旁。
菊：菊花。
今日：今天。
为谁黄：为谁而黄。

翻译

一年一度的重阳节到来，我独自在他乡漂泊。
我站在高处怀念老朋友，眼前尽是荒凉的景象。
草丛间飘过片片白云，天边大雁成行落下。
家乡篱笆旁的菊花，今天又是为谁而黄？

鉴赏

诗人在异乡度过了重阳节，这是一个让人思念亲朋好友的时刻。他登上高处，心中想的是远方的旧友，但眼前所见只是荒凉的景象。草丛间飘飞着片片云彩，而天边，则有雁形织就行迹。在故乡的山野里，篱笆旁的菊花今日盛开，却是为谁而黄？诗中透露出一种对家乡和亲人的深切怀念，以及在外漂泊的孤独感。