木叶怨先老，江云愁暮寒

拼音版原文

早zǎo为wèi千qiān里lǐ别bié，况kuàng复fù是shì秋qiū残cán。
木mù叶yè怨yuàn先xiān老lǎo，江jiāng云yún愁chóu暮mù寒hán。

交jiāo情qíng如rú水shuǐ淡dàn，离lí酒jiǔ泛fàn杯bēi宽kuān。
料liào想xiǎng还hái家jiā后hòu，休xiū吟yín行xíng路lù难nán。

翻译

早已预料到会远行千里之外，更何况现在是秋末时节。
树叶似乎比我更早感知衰老，傍晚的江面云雾带着寒意令人忧愁。
我们的友情像水一样淡然却深远，离别时的酒在宽大的杯中泛起涟漪。
我想你回家之后，就不要再吟唱那路途艰难的诗篇了。

注释

早：早就，预先。
为：预料到。
千里别：远行千里之外。
况复：更何况。
秋残：秋天的末尾。
木叶：树叶。
怨：似乎抱怨，此处引申为显现。
先老：比人更早地显示出老去的样子。
江云：江面上的云。
愁：带来，引起。
暮寒：傍晚的寒意。
交情：友情。
如水淡：像水一样淡然而深远。
离酒：离别时喝的酒。
泛杯宽：酒在宽大的杯中泛起波纹，也指离别情绪的宽广。
料想：猜想，预料。
还家：回家。
休吟：不要吟唱。
行路难：形容路途艰难，常比喻人生道路的不易。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之情和对远行者的一种关切之心。诗人以早已千里相隔的友情为背景，更加凸显了秋天临近结束时节的萧瑟感。

"木叶怨先老"一句通过树叶的凋零来表达时间的流逝和对往昔岁月的怀念，而"江云愁暮寒"则是用自然景象来烘托心中的忧伤和秋天特有的冷清气氛。

"交情如水淡，离酒泛杯宽"这两句表达了朋友间的情谊虽然淡泊，但在离别之际，却又通过饮酒这种方式来宽慰彼此的心情。

最后的"料想还家后，休吟行路难"则是诗人对远行者的关怀，希望他回家之后能够安心休息，不要再去思念途中的艰难险阻。整首诗通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发，展现了深厚的情谊和对朋友的不舍之情。