郁郁眉多敛，默默口寡言

拼音版原文

郁yù郁yù眉méi多duō敛liǎn，默mò默mò口kǒu寡guǎ言yán。

岂qǐ是shì愿yuàn如rú此cǐ，举jǔ目mù谁shuí与yǔ欢huān。

去qù春chūn尔ěr西xī征zhēng，从cóng事shì巴bā蜀shǔ间jiān。

今jīn春chūn我wǒ南nán谪zhé，抱bào疾jí江jiāng海hǎi壖ruán。

相xiāng去qù六liù千qiān里lǐ，地dì绝jué天tiān邈miǎo然rán。

十shí书shū九jiǔ不bù达dá，何hé以yǐ开kāi忧yōu颜yán。

渴kě人rén多duō梦mèng饮yǐn，饥jī人rén多duō梦mèng餐cān。

春chūn来lái梦mèng何hé处chù？
合hé眼yǎn到dào东dōng川chuān。

注释

郁郁：形容愁闷的样子。
敛：收缩，此处指皱眉。
默默：沉默寡言。
举目：抬头看。
尔：你。
西征：向西行进，出征或远行。
南谪：被贬到南方。
江海壖：江海旁边的偏远之地。
地绝：地理阻隔。
天邈然：形容遥远的样子。
十书九不达：十封信有九封未能送达。
渴人：口渴的人。
饥人：饥饿的人。
东川：这里指诗人被贬的地方，可能是一个地名。

翻译

心情愁闷常皱眉，沉默少语心中烦。
岂是我愿如此过，抬头望去无友伴。
去年春天你西行，任职巴蜀地遥远。
今年春天我被贬，抱病在江海边。
我们相隔六千里，天地之间阻隔深。
书信十封九未达，如何能解忧心深。
口渴之人多梦饮，饥饿之人常梦饭。
春日梦境何处去，闭眼仿佛到东川。

鉴赏

这首诗表达了诗人对远方亲友的深切思念和渴望团聚之情。首句“郁郁眉多敛，默默口寡言”描绘了一种压抑的情感状态，似乎有许多话想说，但又难以启齿。诗人并不乐见这样的状况，通过“举目谁与欢”一句表达了对共享快乐时光的渴望。

接下来的两句话，“去春尔西征，从事巴蜀间。今春我南谪，抱疾江海壖。”描述了诗人和亲友分别的情形，一个向西征战，另一个则因病留守，相隔遥远，各自在不同的地方经历着不同的春天。

“相去六千里，地绝天邈然。十书九不达，何以开忧颜。”这两句强调了彼此之间的距离和沟通的困难，虽然有书信往来，但大多数时候无法送达，这种隔阂让人愈发感到忧伤。

“渴人多梦饮，饥人多梦餐。”这里用比喻的手法表达了诗人的强烈愿望，就如同口渴的人常梦见饮水，饥饿的人常梦见进食一样，诗人在春天的夜晚，也常梦到远方的亲友。

最后，“春来梦何处，合眼到东川。”则是诗人在春夜中难以入眠，只能闭上眼睛，心灵飞扬地前往东川，去寻找那遥不可及的美好时光和亲情的寄托。

这首诗通过细腻的情感表达和生动的地理描写，展现了人与人之间隔绝的孤独感，以及对远方亲人的深沉思念。