河北嗟新别，樽前念旧游

拼音版原文

雨yǔ夜yè销xiāo烦fán暑shǔ，林lín塘táng向xiàng夕xī幽yōu。

庭tíng虚xū惟wéi久jiǔ月yuè，树shù冷lěng欲yù生shēng秋qiū。

河hé北běi嗟jiē新xīn别bié，樽zūn前qián念niàn旧jiù游yóu。

若ruò非fēi逢féng胜shèng会huì，何hé以yǐ解jiě离lí忧yōu。

注释

雨夜：夜晚下雨。
销：消除。
烦暑：烦人的暑热。
林塘：树林和池塘。
向夕：傍晚时分。
幽：幽静。
庭虚：庭院空荡。
惟欠：只缺少。
月：月亮。
树冷：树木清凉。
欲生秋：似乎带来了秋天的气息。
河北：指某个地方或北方。
嗟：感叹。
新别：新近的分别。
樽前：酒杯之前。
念旧游：回忆过去的交往。
若非：如果不是。
胜会：美好的聚会。
何以：怎么能。
解离忧：缓解离别的忧愁。

翻译

雨夜驱散了炎热，傍晚的林塘显得格外宁静。
庭院空旷只缺明月，树木因凉意仿佛预示着秋天的到来。
想起河北的新别离，举杯时怀念起往日的朋友。
如果不是遇到这样的良辰美景，又怎能排解离别的愁苦呢。

鉴赏

这首诗描绘了一幅雨夜静谧的画面，诗人身处林塘之中，感受到夜晚的清凉与宁静。"雨夜销烦暑"表达了雨滴带来的暑气消散，令人心情舒畅。"林塘向夕幽"则写出傍晚时分，林木与池塘交织出的深深秋意，营造出一种清幽的氛围。

诗人独自在庭院中，期待着明月的降临，"庭虚惟欠月"流露出淡淡的孤寂。他回忆起河北的离别，心中充满感慨，"河北嗟新别"表达了对新近分别的亲友的思念。在酒杯前，他怀念着过去的美好时光，"樽前念旧游"，借酒浇愁，寄托对往昔友情的怀念。

最后，诗人感叹如果没有这样的良宵盛会，恐怕难以排解离别的忧伤，"若非逢胜会，何以解离忧"。整首诗情感深沉，通过雨夜聚会的场景，展现了诗人丰富的情感世界和对友情的珍视。