惨日映峰沈，愁云随盖转

拼音版原文

阊chāng阖hé总zǒng金jīn鞍ān，上shàng林lín移yí玉yù辇niǎn。
野yě郊jiāo怆chuàng新xīn别bié，河hé桥qiáo非fēi旧jiù饯jiàn。

惨cǎn日rì映yìng峰fēng沉chén，愁chóu云yún随suí盖gài转zhuǎn。
哀āi笳jiā时shí断duàn续xù，悲bēi旌jīng乍zhà舒shū卷juàn。

望wàng望wàng情qíng何hé极jí，浪làng浪làng泪lèi空kōng泫xuàn。
无wú复fù昔xī时shí人rén，芳fāng春chūn共gòng谁shuí遣qiǎn。

注释

阊阖：宫门。
总金鞍：总是装备着金饰马鞍，形容宫廷的奢华。
上林：指皇家园林，特指上林苑。
移玉辇：移动着玉制车辇，代指帝王出行。
野郊：郊外荒野。
怆新别：令人悲伤的新离别。
河桥：河边的桥。
非旧饯：已不再是以往送别的地点。
惨日：暗淡的阳光。
映峰沈：映照在山峰渐渐沉下，描绘日落景象。
愁云：忧愁的云朵。
随盖转：随着车盖旋转，形容云随车队移动。
哀笳：哀伤的胡笳声，胡笳是一种古代吹奏乐器。
时断续：时断时续，形容乐声凄凉。
悲旌：悲凉的旗帜。
乍舒卷：忽开忽卷，描述旗帜随风飘动的样子。
望望：一次次地眺望。
情何极：情感何其深重，无法衡量。
浪浪：连续不断的样子。
泪空泫：泪水涟涟却只能徒然流淌，泫意为流泪。
无复：再也没有。
昔时人：从前的那些人。
芳春：美好的春天。
共谁遣：又能和谁共度呢，遣这里有消磨、度过时光之意。

翻译

宫门总是装备着金饰马鞍，皇家园林中移动着玉制车辇。
郊外荒野上令人悲伤的新离别，河边的桥已不再是往昔送别的地方。
暗淡的阳光映照在山峰渐渐沉下，忧愁的云朵随着车盖旋转。
哀伤的胡笳声时断时续，悲凉的旗帜忽开忽卷。
一次次眺望情感何其深重，泪水涟涟却只能徒然流淌。
再也没有从前那些人了，美好的春天又能和谁共度呢？

鉴赏

此诗描绘的是送别之情，通过对自然景物的描写来表达内心的哀伤与怀念。首句“阊阖总金鞍，上林移玉辇”以华丽的车驾作为开篇，设置了一种悲壮而庄重的氛围，暗示了送别对象的身份尊贵。

接下来的“野郊怆新别，河桥非旧饯”则通过对自然景物的变化来反映出作者内心的情感波动。这里的“新别”与“非旧”，表达了一种对于过往美好时光的怀念和不舍。

“惨日映峰沈，愁云随盖转”一句中，日影与山峰相互映衬，愁绪如云，不仅是景物描写，也是心情的外化。愁云随车盖的移动，更增添了动感，使得哀伤之情更加深刻。

“哀笳时断续，悲旌乍舒卷”则通过乐器和旗帜的形象来表达哀伤与悲痛的情绪。哀笳声中断续，悲旌随风飘扬，都在强化送别之情的沉重。

“望望情何极，浪浪泪空泫”直接表达了无尽的哀思和无法抑制的悲伤。作者通过反复的动作“望望”与滔滔不绝的泪水来强调送别之痛。

最后，“无复昔时人，芳春共谁遣”则是对逝去美好时光的追念和对失去亲朋好友的哀伤。芳春即将过去，而昔日的伙伴不再，这种对过往的怀念与现实的无奈交织在一起，形成了一幅深沉哀婉的画面。

总体而言，此诗运用了丰富的意象和情感的表达，通过送别的情境来抒发作者对于逝去时光、亲友离别的深切哀思。