安得扁舟下荆水，一归老我旧生涯

拼音版原文

青qīng蒲pú短duǎn短duǎn柳liǔ斜xié斜xié，入rù眼yǎn新xīn愁chóu乱luàn莫mò遮zhē。

雨yǔ润rùn固gù应yìng宜yí笋sǔn蕨jué，风fēng饕tāo端duān不bù贷dài莺yīng花huā。

春chūn来lái止zhǐ酒jiǔ常cháng因yīn病bìng，客kè裹guǒ逢féng人rén祗zhī问wèn家jiā。

安ān知zhī扁biǎn舟zhōu下xià荆jīng水shuǐ，一yī归guī老lǎo我wǒ旧jiù生shēng涯yá。

注释

青蒲：一种水生植物，叶子短而细。
斜斜：形容柳树歪斜的样子。
新愁：新的忧虑或愁绪。
遮：遮掩，掩盖。
雨润：雨水充足，滋润万物。
固应：本来就应该。
宜：适宜，适合。
笋蕨：竹笋和蕨类植物。
风饕：形容春风猛烈。
端不贷：绝不宽恕，毫不留情。
莺花：莺鸟和花朵。
春来：春天来临。
常因病：常常因为生病。
祗问：只询问。
扁舟：小船。
荆水：荆江，长江上游的一段。
归：回归。
旧生涯：过去的生活方式。

翻译

短短的青蒲和歪斜的柳树，新添的忧愁让人心烦意乱。
雨水滋润适合竹笋和蕨类生长，春风却毫不留情地掠过花鸟。
春天来了，我常常因为身体不适而戒酒，旅途中遇到的人只关心我的家乡。
如何能得到一只小船，顺荆水而下，回到我旧日的生活方式。

鉴赏

这首诗描绘了一幅春日行舟图景，充满了对家乡的思念和对自然美景的欣赏。开篇“青蒲短短柳斜斜”一句，便将读者带入一个生长着青色蒲草与斜倚的杨柳的水边环境，给人以清新而静谧之感。接下来的“入眼新愁乱莫遮”，则透露了诗人心中所蕴藏的情感，虽景物美好，但难免引起思乡之情。

“雨润固应宜笋蕨，风饕端不贷莺花”两句，细腻地描绘了春日雨后的湿润气氛，以及柳絮随风飞舞的情景。这里的“笋蕨”指的是竹笋初生的样子，“莺花”则是指早春开放的小花，这些生动的意象，展现了诗人对自然界细微变化的观察和感受。

第三句“春来止酒常因病”，流露出诗人的身体状况不佳，可能是在外漂泊多年，身体已有些疲弱，再加上离乡背井之苦，让他不得不减少饮酒，以保养生。紧接着的“客里逢人祗问家”则表达了诗人在异乡遇到知己时，最关心的是家人的消息，这种思念之情，触动人心。

最后两句“安得扁舟下荆水，一归老我旧生涯”，充满了对归隐生活的向往。诗人希望能够找到一条平静的小船，在春日的荆水中缓缓行驶，最终回到自己年轻时生活的地方，过上一段安逸自在的晚年生活。

总体而言，这首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描写，展现了诗人内心深处的乡愁与归隐之想，是一首抒发旅途中怀旧情绪的佳作。