鲸波泛大海，去结山东民

拼音版原文

忆yì昨zuó辛xīn巳sì秋qiū，张zhāng帆fān过guò仪yí真zhēn。

别bié君jūn适shì荆jīng楚chǔ，寤wù寐mèi怀huái故gù人rén。

狂kuáng寇kòu初chū败bài盟méng，道dào路lù多duō纷fēn纭yún。

思sī君jūn不bù可kě见jiàn，疑yí君jūn堕duò边biān尘chén。

寄jì书shū无wú处chù所suǒ，消xiāo息xī何hé时shí闻wén。

去qù年nián我wǒ东dōng来lái，泊bó船chuán旧jiù江jiāng津jīn。

始shǐ遣qiǎn访fǎng生shēng死sǐ，戎róng马mǎ乃nǎi駸qīn駸qīn。

仓cāng皇huáng径jìng南nán渡dù，忧yōu畏wèi损sǔn精jīng神shén。

仲zhòng冬dōng丹dān阳yáng馆guǎn，惊jīng喜xǐ忽hū见jiàn君jūn。

执zhí手shǒu两liǎng无wú语yǔ，才cái泪lèi欲yù沾zhān巾jīn。

嗟jiē予yǔ漫màn奔bēn走zǒu，万wàn里lǐ长cháng酸suān辛xīn。

念niàn君jūn两liǎng鬓bìn白bái，依yī然rán生shēng理lǐ贫pín。

开kāi口kǒu论lùn兵bīng势shì，直zhí气qì摩mó青qīng云yún。

长cháng揖yī动dòng卿qīng相xiāng，囊náng封fēng登dēng帝dì阍hūn。

当dāng路lù颇pō知zhī己jǐ，拟nǐ活huó西xī江jiāng鳞lín。

鲸jīng波bō泛fàn大dà海hǎi，去qù结jié山shān东dōng民mín。

誓shì将jiāng三sān寸cùn舌shé，成chéng此cǐ百bǎi世shì勋xūn。

艰jiān难nán得dé生shēng还hái，和hé议yì已yǐ复fù伸shēn。

智zhì略lüè无wú所suǒ施shī，裋shù褐hè还hái逡qūn巡xún。

藏cáng名míng酒jiǔ肆sì中zhōng，悲bēi歌gē阅yuè芳fāng辰chén。

兴xīng阑lán却què顾gù我wǒ，相xiāng对duì南nán风fēng薰xūn。

宛wǎn宛wǎn昔xī别bié地dì，倏shū然rán今jīn四sì春chūn。

江jiāng山shān不bù改gǎi旧jiù，世shì事shì凡fán几jǐ新xīn。

是shì非fēi既jì未wèi定dìng，泾jīng渭wèi何hé当dāng分fēn。

余yú生shēng各gè加jiā餐cān，此cǐ外wài不bù须xū云yún。

注释

忆：回忆。
辛巳：干支纪年。
仪真：古代地名。
荆楚：古地区名。
故人：老朋友。
狂寇：狂妄的敌人。
纷纭：混乱。
堕边尘：陷入战乱。
寄书：写信。
何时：什么时候。
东来：从东方来。
泊船：停船。
访生死：探问生死情况。
骎骎：迅速的样子。
南渡：向南渡河。
损精神：损耗精神。
仲冬：冬季的第二个月。
丹阳馆：旅馆。
惊喜：出乎意料的喜悦。
酸辛：辛苦。
生理贫：生活困苦。
兵势：战局形势。
云：说。
长揖：深深一拜。
卿相：高级官员。
帝阍：皇宫。
拟活：打算救活。
鲸波：大海。
山东民：山东的百姓。
三寸舌：比喻口才。
百世勋：千秋功业。
生还：活着回来。
和议：和平协议。
裋褐：短衣。
逡巡：徘徊。
酒肆：酒店。
悲歌：悲伤的歌曲。
兴阑：兴致尽。
南风薰：南风吹拂。
宛宛：形容深切。
倏然：忽然。
四春：四年。
是非：对错。
泾渭：泾水和渭水,比喻是非。
加餐：好好吃饭。

翻译

回忆起去年辛巳秋天，我扬帆经过仪真。
告别你前往荆楚之地，日夜思念着老朋友。
叛贼刚背弃盟约，路上纷乱不安。
想你却无法相见，怀疑你落入边疆战尘。
想寄信却无处可送，你的消息何时能再听到？
去年我向东而来，停船在旧时的江边渡口。
起初派遣使者探听生死，战马疾驰，形势紧张。
匆忙南渡，忧虑畏惧损耗了精神。
仲冬时节在丹阳馆，惊喜中忽然见到你。
我们双手紧握，无言相对，老泪几乎湿透衣襟。
感叹我四处奔波，万里行程满是辛酸。
想起你双鬓已白，生活依然贫困艰辛。
我们谈论战局，正气直冲云霄。
深深一拜打动了高官，密封的奏章送达皇宫。
当权者颇为赏识，计划解救西江的百姓。
我将投身大海，去山东为民除害。
发誓要用三寸之舌，成就百世功勋。
艰难中幸存归来，和平协议得以恢复。
智慧谋略无处施展，只能穿着简朴衣衫徘徊。
隐居在酒肆中，悲伤歌声度过每个佳节。
兴致尽后回头看我，我们在南风中相对。
短短分别之地，如今已过去四年。
江山依旧，世事变化多端。
是非尚未分明，如何分辨泾渭。
余生各自保重，其他无需多言。

鉴赏

这首诗是宋代诗人章甫创作的《赠叶伯永》，表达了对友人叶伯永的深深思念和关切。诗中回忆了辛巳年秋天与叶伯永分别的情景，感叹战乱时期道路纷扰，担忧友人的安危。诗人描述了自己东行时的匆忙与忧虑，以及在丹阳馆意外重逢的惊喜。他们虽然年事已高，但仍关心国事，讨论军事形势，叶伯永甚至有拯救百姓的壮志。战后虽有和议，但诗人感到自己的智谋未能施展，只能隐居酒肆，感慨时光荏苒。最后，诗人希望友人保重身体，其余的世事变迁不必过多挂怀。整首诗情感真挚，体现了深厚的友情和对时局的忧虑。