送君初出扬州时，霭霭曈曈江溢晓

拼音版原文

竿gān头tóu五wǔ两liǎng风fēng褭niǎo褭niǎo，水shuǐ上shàng云yún帆fān逐zhú飞fēi鸟niǎo。

送sòng君jūn初chū出chū扬yáng州zhōu时shí，霭ǎi霭ǎi曈tóng曈tóng江jiāng溢yì晓xiǎo。

注释

竿头五两：竿头五两，古代用来测量风力的工具，五两表示微风。
风袅袅：形容风轻柔而缓慢地吹动。
水上云帆：比喻船帆在水面上如同云朵般飘逸。
逐飞鸟：形容船帆随风飘动，仿佛在追赶飞翔的鸟儿。
送君初出：送别你刚刚出发的时候。
扬州：古城市名，位于今江苏一带。
霭霭曈曈：形容早晨天色朦胧，阳光微弱的样子。
江溢晓：江面泛起晨雾，暗示黎明时分。

翻译

船桅顶端五两风轻轻吹拂，水上的云帆仿佛追逐着飞翔的鸟儿。
在你初次离开扬州的时候，清晨的江面雾气弥漫，阳光微弱。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的画面，展现了送别时的意境。"竿头五两风袅袅"中的“竿头”指的是船上的竹竿，用来支撑帆篷，"五两"可能是形容帆篷轻盈的样子，而"风袅袅"则传达了一种柔和、连绵之感。"水上云帆逐飞鸟"则是说帆船在水面上行驶，与天上的云彩和飞翔的鸟儿相随，给人一种自由自在的感觉。

"送君初出扬州时"表达了诗人是在某个时间点对友人的送别之情。扬州作为古代重要的交通枢纽，此处可能暗示着朋友即将踏上远行之路。"霭霭曈曈江溢晓"则描绘了一种迷蒙而又清新的早晨景象，"霭霭"和"曈曈"都是形容天气的词汇，这里用来描述那日清晨的氛围，而"江溢晓"则是说清晨的阳光透过薄雾照在河面上，一幅生机勃勃的画面。

顾况这首诗通过对自然景观的细腻描写，表达了对朋友离别时的情感和对未来某种美好的期待。诗中的意象既有静态之美，又不乏动态之趣，是一首集情与景于一体的送别诗。