背云视层崖，别是登蓬壶

注释

郡斋：郡守的书斋，指代公务之余的休息处。
放舟：乘船出游。
南湖：泛指南方的湖泊。
仙邸：神仙的居所。
心赏：心中欣赏，心情愉悦。
风物：风光景物。
寰宇：整个世界，此指与平时所见截然不同之处。
背云：船背对着云朵，形容船行高远。
蓬壶：蓬莱、壶天，古代传说中的海上仙山。
突兀：高耸的样子。
水府：水神的居所，此指湖泊或江河深处。
天衢：通往天上的大道，形容山峰高耸入云。
回瞻：回首观看。
平芜：平坦广阔的草地或田野。
中区：中央区域，此指江河在平原中穿流的景象。
气吞：气势吞没。
江山势：山河的壮丽景象。
色净：景色纯净。
灵长：指自然界的生灵，此可能喻指水或自然。
水德：水的特性，如柔韧、包容等。
地枢：地轴，比喻重要的地理位置。
朝宗：百川归海，比喻众望所归。
鸿途：远大的前程或理想。

翻译

在郡斋中得闲暇，驾小舟悠然向南湖游去。
湖面上仿佛可见仙人的居所，美景确实令人心旷神怡。
离岸不远处风景已然大变，恍如置身异域仙境。
船背倚着云朵遥望重峦叠嶂，如同登上了传说中的蓬莱仙岛。
山峰耸立环绕着水府，错落有致仿佛通向天际的大道。
回头望，平原尽头，浩荡江水在中央开阔地带奔腾不息。
气势吞没了江河山川的雄壮，景色纯净，没有丝毫雾霭。
这里长久以来涵养了水的美德，优越的地势恰似地轴中心。
心怀归向大海的志向，思绪万千，梦想着万里的鸿鹄之志。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而美丽的自然风光图景。开头“郡斋得无事，放舟下南湖”表明诗人在官署中无繁琐事务，便乘船往南湖去，展现了诗人一种闲适自得的情怀。接下来“湖中见仙邸，果与心赏俱”则写出了诗人在湖中见到了一处仙境般的建筑，与自己的内心世界相契合，表达了对美好事物的欣赏和向往。

“不远风物变，忽如寰宇殊”这一句透露了时间流转和环境变化带来的感慨，而“背云视层崖，别是登蓬壶”则描绘了一种超然物外的境界，仿佛诗人已经达到了一种精神上的飞升。

“突兀盘水府，参差沓天衢”写出了山水交织、自然景观的壮丽，而“回瞻平芜尽，洪流豁中区”则通过对比，强调了诗人所在之地的开阔与辽远。

“气吞江山势，色净氛霭无”表现了诗人对自然景观的深刻感受和艺术上的高超把握。同时，“灵长习水德，胜势当地枢”表明诗人在这美好的自然环境中受到启发，感悟到了水的品格与力量。

最后“朝宗动归心，万里思鸿途”则流露出一种对远方家乡的思念之情，尽管相隔遥远，但那份深沉的情感如同鸿鹄一般，穿越空间，连接着彼此的心灵。

整首诗通过细腻的描写和丰富的想象，将读者带入一个既超脱尘世又充满诗意的仙境之中。