树色老欲瞑，风声寒自飕

拼音版原文

官guān閒xián访fǎng招zhāo提tí，偶ǒu作zuò南nán山shān游yóu。

门mén前qián乔qiáo木mù阴yīn，苍cāng藤téng挂guà髯rán虬qiú。

野yě僧sēng出chū迎yíng我wǒ，貌mào古gǔ气qì且qiě柔róu。

相xiāng将jiāng入rù壶hú中zhōng，水shuǐ竹zhú净jìng双shuāng眸móu。

万wàn竿gān团tuán修xiū翠cuì，一yī溪xī皱zhòu横héng流liú。

长cháng桥qiáo翼yì方fāng沼zhǎo，彷páng佛fó疑yí行xíng舟zhōu。

角jiǎo门mén通tōng细xì路lù，崎qí岖qū上shàng层céng丘qiū。

树shù色sè老lǎo欲yù暝míng，风fēng声shēng寒hán自zì飕sōu。

佛fó阁gé瞰kàn澄chéng碧bì，下xià有yǒu百bǎi丈zhàng湫qiū。

客kè言yán龙lóng所suǒ邑yì，不bù受shòu鱼yú与yǔ鰌qiū。

行xíng行xíng更gèng小xiǎo亭tíng，罗luó坐zuò得dé小xiǎo休xiū。

石shí罅xià流liú清qīng泉quán，甘gān冷lěng无wú与yǔ俦chóu。

濯zhuó足zú夫fū岂qǐ敢gǎn，洗xǐ耳ěr良liáng末mò由yóu。

自zì怜lián山shān中zhōng人rén，十shí载zǎi冠guān压yā头tóu。

公gōng檄xí听tīng奔bēn走zǒu，端duān似sì置zhì书shū邮yóu。

惟wéi有yǒu烟yān霞xiá疾jí，沈shěn绵mián未wèi肯kěn瘳chōu。

邂xiè逅hòu惬qiè幽yōu怀huái，落luò日rì尚shàng迟chí留liú。

五wǔ斗dòu奚xī堪kān恋liàn，十shí亩mǔ亦yì易yì求qiú。

要yào希xī陶táo渊yuān明míng，投tóu绂fú事shì农nóng畴chóu。

超chāo然rán傲ào尘chén世shì，知zhī命mìng复fù何hé忧yōu。

注释

招提：寺庙。
南山：南山，泛指南方的山。
乔木：高大的树木。
髯虬：形容粗壮的青藤。
壶中：指仙境或理想中的地方。
澄碧：清澈碧绿。
湫：深潭。
龙所邑：传说中的龙居住的地方。
罗坐：排列就坐。
石罅：石头缝隙。
沈绵：持续不断。
邂逅：偶然相遇。
陶渊明：东晋诗人，以隐居田园著称。
投绂：弃官。
农畴：农田。

翻译

公务之余去访寺庙，偶然游览南山景色。
寺庙前大树浓荫，青藤如须髯般垂挂。
野僧出来迎接，面容古老而气质温和。
我们一起进入寺中，水竹清凉，洗净双眼。
万千竹子簇拥翠绿，溪水如波纹横流。
长桥如鸟翼般横跨池塘，仿佛在水上航行。
小径通向角门，蜿蜒通往高高的山丘。
树木苍老，天色渐暗，风声带来阵阵寒意。
佛阁俯瞰清澈湖水，下方深潭百丈。
游客说这是龙的居所，不接纳鱼虾。
漫步至小亭，稍作休息。
石缝间流淌清泉，甘甜冷冽无比。
岂敢洗脚，洗耳之事更是无从谈起。
自叹身为山中人，十年来官帽压顶。
公文催促忙碌，如同书信邮寄一般。
唯有山水之乐，长久未能治愈。
这次相遇满足了幽静情怀，夕阳也迟迟不愿离去。
五斗米官职怎能留恋，十亩田地容易获得。
我希望能效仿陶渊明，弃官归隐农田。
超脱尘世，知天命后还有什么可忧虑的呢？

鉴赏

这首诗是宋代诗人郭印的《十一月四日陪诸公游神泉南山院二十韵》，描绘了作者在官闲之余，游览南山寺的经历。诗中通过细腻的笔触，展现了山中景致的宁静与清幽：乔木浓荫、苍藤缠绕、野僧热情迎接，如同进入了世外桃源。诗人漫步其中，欣赏着修竹流水、澄碧佛阁和深潭，感叹自然之美。他借龙居之说，表达了对尘世名利的淡泊，希望能效仿陶渊明，归隐田园，超脱尘嚣，知足常乐。整首诗意境悠远，情感真挚，体现了诗人对自然与生活的深深热爱以及对仕途的厌倦。