江栈纡还直，天星纵复横

注释

翠柏：常绿的柏树，象征古老和宁静。
精舍：僧人修行的住所。
红尘：指世俗尘世，繁华之地。
帝城：京都，皇帝居住的地方。
千山：众多的山峰。
一锡：一个锡杖，僧人的行旅标志。
万里：极言路途遥远。
片云：象征漂泊不定。
江栈：江边的栈道。
纡还直：弯曲然后又变直。
天星：天上的星星。
纵复横：纵横交错。
听猿：听到猿猴的叫声。
更喜：更加欢喜。
故乡声：家乡的声音。

翻译

古老的翠柏环绕着精舍，远离红尘的喧嚣京城。
背着行囊走遍千山万水，只携一片云彩轻盈前行。
江上的栈道曲折蜿蜒，天上的星星时而纵列、时而横斜。
听到猿猴的叫声想必会更欢喜，因为那是故乡的声音。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧人返回蜀地的景象，通过诗中翠柏老精舍、红尘倦帝城等意象，可以感受到一种超脱尘世之感。"千山一锡远，万里片云轻"则表现了僧人的归乡路途遥远且轻松自如，仿佛与自然融为一体。

诗中"江栈纡还直，天星纵复横"一句，用来比喻僧人心境的平静与自由，宛如江水之曲折却能回归直线，夜空之星辰虽横亘而不影响其意志的坚定。

最后两句"听猿应更喜，还是故乡声"则表达了僧人对于家乡声音的喜悦，即使是猿啼声也能带来欢愉，因为那是他所熟悉和怀念的声音，是归属感的一种象征。

整首诗通过对自然景物的描写，抒发了僧人的离别之情和对故乡的深厚情感，同时也表达了一种超然物外、自在飞翔的人生态度。