闻已挂冠归故里，尚方宣赐钞成船

拼音版原文

燕yàn台tái同tóng看kàn雪xuě花huā天tiān，别bié后hòu音yīn书shū雁yàn不bù传chuán。

紫zǐ阁gé笑xiào谈tán为wèi职zhí长cháng，彤tóng闱wéi朝cháo谒yè在zài班bān前qián。

挥huī毫háo屡lǚ扫sǎo三sān千qiān字zì，把bǎ酒jiǔ时shí呼hū十shí四sì弦xián。

闻wén已yǐ挂guà冠guān归guī故gù里lǐ，尚shàng方fāng宣xuān赐cì钞chāo成chéng船chuán。

注释

燕台：古代燕地的代称，这里指京城。
音书：书信。
紫阁：古代宫殿或高官的住所，这里指官署。
彤闱：皇宫的代称。
挥毫：挥动毛笔写字。
三千字：形容文章篇幅长。
十四弦：古代的一种乐器，有十四根弦。
挂冠：古代官员辞职，脱下官帽，象征离职。
尚方：古代制造御用器物的地方，这里指皇上的赏赐。
钞成船：用金银财宝装满船只，形容赏赐丰厚。

翻译

在燕台共赏雪花飘落的天空，分别后书信连鸿雁也不再传递。
紫色官署的闲聊成为日常，红色宫门的早朝我总在行列前列。
常常挥笔写下三千字的文章，喝酒时还会呼唤弹奏十四弦的乐曲。
听说你已经辞官归乡，皇上的赏赐足以装满船只。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员辞职归隐田园的生活情景。"燕台同看雪花天，别后音书雁不传"表达了与朋友在官场相聚时共观雪景的美好记忆，但自离别后，再无书信往来，显示出一种淡然超脱的情怀。

"紫阁笑谈为职长，彤闵朝谒在班前"则描写了官员在朝堂上处理公务时的轻松氛围和悠闲心情。这里的“紫阁”指的是皇宫中的高大建筑，象征着权力的中心，而“笑谈”显示出一种从容不迫的心态。

诗人通过"挥毫屡扫三千字，把酒时呼十四弦"展现了官员在辞职后回归书房生活的热爱与专注。"挥毫屡扫三千字"形象地描绘出诗人对文字的热情，而“把酒时呼十四弦”则是对音乐的享受，显示出一种超脱世俗的艺术追求。

最后两句"闻已挂冠归故里，尚方宣赐钞成船"表达了官员辞职后返回家乡的消息，以及皇帝对其恩宠有加的礼遇。这里的“挂冠”意味着卸下官帽，放弃官职，而“尚方宣赐钞成船”则是皇帝对归隐者的一种奖赏和认可。

整首诗通过细腻的情感描写，展现了一个从繁华官场走向宁静田园的过程，以及在这个转变中个人的内心世界和情感体验。诗中的意境幽雅，语言流畅，充分表达了诗人对自然、艺术与精神生活的热爱和追求。