分明杜陵叶，别后两经红

拼音版原文

紫zǐ阁gé旧jiù房fáng在zài，新xīn家jiā中zhōng岳yuè东dōng。
烟yān波bō千qiān里lǐ隔gé，消xiāo息xī一yī朝cháo通tōng。

寒hán日rì汀tīng洲zhōu路lù，秋qiū晴qíng岛dǎo屿yǔ风fēng。
分fēn明míng杜dù陵líng叶yè，别bié后hòu两liǎng经jīng红hóng。

注释

紫阁：指代古老的房屋。
中岳：指华山，古代五岳之一。
烟波：形容水汽迷茫的样子，这里指水面辽阔。
消息：指通信或信息。
汀洲：水边的平地。
岛屿：江河中的陆地。
杜陵：古地名，位于长安附近，此处借指故乡。
经：经历，过了。

翻译

古老的紫阁依然存在，新的家坐落在东岳之侧。
千里烟波阻隔，但消息忽然传来。
寒冷的日子里，踏上沙洲小路，秋日晴空下吹过海岛之风。
清晰可见的杜陵树叶，自从分别后已经红了两次。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离后的思念与通讯的喜悦。开篇“紫阁旧房在，新家中岳东”两句，通过对比旧居与新居的地理位置，表达了对远方亲人的思念之情。紫阁往昔的痕迹仍存，而今人已迁至中岳之东，空间上的距离转化为心灵上的牵挂。

“烟波千里隔，消息一朝通”则展现了一种突破时空限制的喜悦。尽管山水相隔遥远，但只要有一丝信息的传递，就能瞬间拉近彼此的心 距，这里的“消息”不仅是物质层面的书信或音信，更蕴含着情感上的沟通与共鸣。

“寒日汀洲路，秋晴岛屿风”两句通过对季节和景色的描写，增添了一种淡远而哀愁的情怀。寒冷的阳光照耀在河岸的小道上，而秋天的晴朗则伴随着从岛屿吹来的风，这些自然景象均融入了诗人的情感之中。

最后，“分明杜陵叶，别后两经红”则是对离别之后时间流逝的一种感慨。杜陵的树叶在季节更替中逐渐分明，而自别离之后，又经历了两次秋天的变换，那些曾经共同见证的景色已经被时光所涂改，红色的落叶仿佛是在诉说着时间的流逝与情感的积淀。

整首诗通过对自然景物的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人对于远方亲人深切的思念以及对信息传递的一种期待与喜悦。